1 00:01:52,858 --> 00:01:55,292 Oh, asta chiar arată Foarte frumos, Frederick. 2 00:01:55,460 --> 00:01:57,792 - Mulțumesc, doamnă. -Da. Foarte, foarte frumos într-adevăr. 3 00:01:57,963 --> 00:02:01,023 -Au venit muzicienii? -Se spală în camera bucătarului. 4 00:02:01,199 --> 00:02:04,100 Ei bine, spune-le când Domnișoara Charlotte și domnișoara Edna coboară... 5 00:02:04,269 --> 00:02:05,293 ... să cânte o fanfară. 6 00:02:05,470 --> 00:02:06,767 FREDERlCK: O fanfară, doamnă? 7 00:02:06,938 --> 00:02:09,498 Oh, vrei să spui cum fac ei în circ. 8 00:02:09,675 --> 00:02:11,302 Foarte bine, doamnă. le voi spune. 9 00:02:11,476 --> 00:02:16,004 Serviți punch-ul la 10:00. O, Frederick, fii atent. Foarte puțin rom. 10 00:02:16,181 --> 00:02:18,149 E o petrecere a tinerilor, știi. 11 00:02:18,316 --> 00:02:19,374 FREDERlCK: Foarte bine, doamnă. 12 00:02:20,786 --> 00:02:22,811 George, nici măcar nu ești îmbrăcat. 13 00:02:22,988 --> 00:02:25,889 Ei bine, bine, bine. Ce frumoasă arăți, draga mea Catherine. 14 00:02:26,058 --> 00:02:29,789 - Mulțumesc, dragă. Dar, într-adevăr... -Oh, îmi pare rău, dragă. Mă voi grăbi. 15 00:02:29,961 --> 00:02:34,728 Dar m-am gândit cât de trist este pierderea celor două fete ale noastre. 16 00:02:34,900 --> 00:02:36,060 Și amândouă deodată. 17 00:02:36,234 --> 00:02:39,032 Oh, nu-i pierdem cu adevărat, dragă. 18 00:02:39,204 --> 00:02:41,900 Știi, un fiu este un fiu până când îi găsește o soție. 19 00:02:42,074 --> 00:02:44,907 Dar o fiică este o fiică tot restul vieţii ei. 20 00:02:46,845 --> 00:02:49,439 Ei bine, nu voi mai fi un minut, dragă. 21 00:02:49,614 --> 00:02:50,979 -Gus, domnișoara Edna este acasă? -Da? 22 00:02:51,149 --> 00:02:53,549 Nu încă, doamnă. Ea a scos tandemul pe la 4:00. 23 00:02:53,719 --> 00:02:55,209 Dragă, o, dragă, va întârzia. 24 00:02:55,387 --> 00:02:57,753 Oh, doamnă, iată-o acum pe domnișoara Edna. 25 00:03:05,063 --> 00:03:06,087 Vai. 26 00:03:06,264 --> 00:03:07,663 - Aici, Tom. CATHERlNE: Edna. 27 00:03:07,833 --> 00:03:09,266 Slavă Domnului că ai venit. 28 00:03:10,736 --> 00:03:13,705 Știu, știu, știu, mamă. Dar nu m-am putut abține. 29 00:03:13,872 --> 00:03:15,897 A trebuit să merg la bancă și obține favorurile. 30 00:03:16,074 --> 00:03:19,407 Mă voi îmbrăca cât de repede pot. Oh, iată-le. 31 00:03:19,578 --> 00:03:23,139 capace de hârtie, snappers, baloane, confetti. Arăți pur și simplu minunat, mamă. 32 00:03:23,315 --> 00:03:26,910 CATHERlNE: Mulțumesc, dragă. -Oh, ce frumos. 33 00:03:27,085 --> 00:03:30,680 Charlotte. Charlotte. 34 00:03:32,257 --> 00:03:34,225 -Charlotte. -Edna. 35 00:03:34,392 --> 00:03:35,916 Unde ai fost? 36 00:03:36,094 --> 00:03:37,561 Charlotte. 37 00:03:38,663 --> 00:03:40,392 Spune-mi, arăt ca un hussy? 38 00:03:40,565 --> 00:03:42,123 Edna, ce naiba vrei să spui? 39 00:03:42,300 --> 00:03:46,031 eu? Arăt ca genul de fată? că oamenii insultă? 40 00:03:46,204 --> 00:03:47,671 Pentru că am fost insultat. 41 00:03:47,839 --> 00:03:48,931 De ce, Edna Kahly. 42 00:03:49,107 --> 00:03:52,008 M-am dus la bancă să încasez cecul... Cecul tatălui. 43 00:03:52,177 --> 00:03:55,203 --pentru favoruri și lucruri, iar casieria, draga mea... 44 00:03:55,380 --> 00:03:56,745 ...casierul de la acea bancă. 45 00:03:56,915 --> 00:03:58,177 Ce naiba a făcut? 46 00:03:58,350 --> 00:04:01,217 Ei bine, s-a uitat la mine și a zâmbit. 47 00:04:01,386 --> 00:04:05,152 Și apoi mi-am scos mănușile, asa... 48 00:04:05,323 --> 00:04:08,383 ...și apoi mi-a văzut inelul... Inelul lui Damon. 49 00:04:08,560 --> 00:04:12,052 Și ce crezi că avea dezvăluirea de a-mi spune? 50 00:04:12,230 --> 00:04:15,256 El a spus: „Dacă asta e un inel de logodnă, domnișoară... 51 00:04:15,433 --> 00:04:18,095 ...ar fi bine să scapi de ea repede.'' 52 00:04:18,370 --> 00:04:19,997 Corect repede. 53 00:04:20,172 --> 00:04:22,140 Trebuie să fie un occidental. 54 00:04:22,307 --> 00:04:24,366 Nu am fost atât de revoltat în viața mea. 55 00:04:24,543 --> 00:04:26,534 Ce naiba ai spus? 56 00:04:26,711 --> 00:04:30,340 Ei bine, nu știu ce m-a stăpânit, dar am spus: 57 00:04:30,682 --> 00:04:33,674 ''De ce?'' Și el a spus... 58 00:04:35,053 --> 00:04:36,816 CHARLOTTE: Ei bine, ce a spus, dragă? 59 00:04:36,988 --> 00:04:39,650 El a spus, ''Pentru că te vei căsători cu mine.'' 60 00:04:40,792 --> 00:04:42,521 El nu a făcut-o. 61 00:04:42,861 --> 00:04:44,226 Cât de perfect palpitant. 62 00:04:44,396 --> 00:04:45,590 Emotionant? 63 00:04:45,764 --> 00:04:47,857 Nu am fost atât de furios în viața mea. 64 00:04:48,033 --> 00:04:51,332 E bine că Damon nu a fost acolo. L-ar fi doborât... 65 00:04:51,503 --> 00:04:54,438 -...ar fi fost o scenă. -Ce ai facut? L-ai plesnit? 66 00:04:54,606 --> 00:04:59,475 Nu. Tocmai am ridicat banii și a ieșit direct din bancă. 67 00:04:59,644 --> 00:05:03,341 Dacă ai ști cât de umilit sunt, și cât de ieftin m-am simțit. 68 00:05:03,515 --> 00:05:05,278 O să-i spun tatălui. 69 00:05:05,450 --> 00:05:09,477 O să văd că atât de obscen casieria este externată mâine. 70 00:05:09,654 --> 00:05:11,554 Era arătos? 71 00:05:11,990 --> 00:05:15,619 Oh, nu era nici pe departe la fel de frumos ca Damon. 72 00:05:16,461 --> 00:05:20,227 Iată noua agitație, domnișoară Charlotte. Nu este o margaretă? 73 00:05:22,133 --> 00:05:25,398 Oh, Edna, mă întreb dacă știi cât de recunoscător sunt. 74 00:05:25,570 --> 00:05:27,435 Recunoscătoare, Charlotte? De ce? 75 00:05:27,606 --> 00:05:30,040 Pentru toți părinții tăi dragi au făcut pentru mine. 76 00:05:30,208 --> 00:05:31,971 Oh, dragă, nu trebuie să simți... 77 00:05:32,143 --> 00:05:35,237 Eram un astfel de copil când am venit aici să locuiesc. 78 00:05:35,413 --> 00:05:38,678 Nici nu-mi amintesc propria mamă și tată. 79 00:05:38,850 --> 00:05:42,217 Dar m-ai lăsat să-l împart pe al tău și te iubesc pentru asta. O voi face mereu. 80 00:05:42,387 --> 00:05:44,252 Oh, dragă. 81 00:05:44,422 --> 00:05:46,822 De ce, gândește-te cât de fericiți ne-ai făcut. 82 00:05:48,059 --> 00:05:50,323 Sper că am. 83 00:05:50,662 --> 00:05:53,028 Asculta. trăsuri. 84 00:05:59,204 --> 00:06:00,728 Sunt David și Allan. 85 00:06:04,476 --> 00:06:06,307 Grăbește-te, grăbește-te. Mai bine ne îmbrăcăm. 86 00:06:06,745 --> 00:06:07,837 GUS: Bună seara, domnilor. 87 00:06:08,013 --> 00:06:10,004 -Bună seara, Gus. -Bună seara, Gus. 88 00:06:10,181 --> 00:06:11,773 Multumesc. 89 00:06:27,899 --> 00:06:32,927 Oh, Edna, sper doar că mama lui Allan și tată mă ia și pe mine în inimile lor. 90 00:06:34,673 --> 00:06:36,664 Îl iubesc atât de mult. 91 00:06:36,841 --> 00:06:39,833 De ce, desigur, dragă. 92 00:06:40,445 --> 00:06:43,209 Vom fi atât de fericiți când suntem căsătoriți. 93 00:06:43,381 --> 00:06:47,681 Ei bine, nu trebuie să plângem din cauza asta. 94 00:06:47,852 --> 00:06:53,256 Oh, este doar plecarea de acasă și de tot vremuri bune împreună și această cameră dragă. 95 00:06:53,425 --> 00:06:57,418 Ei bine, vom fi doar peste drum, la urma urmei. 96 00:06:57,595 --> 00:07:01,087 De ce, nu ne vom despărți niciodată, într-adevăr. 97 00:07:01,399 --> 00:07:06,496 Vom fi mirese împreună și tinerele soții împreună. 98 00:07:06,671 --> 00:07:09,606 Și poate într-o zi vom fi și noi mame. 99 00:07:09,774 --> 00:07:12,174 Edna, cum poți? Menționând așa ceva. 100 00:07:12,344 --> 00:07:14,209 Ei bine, de ce nu? nu stiu despre tine... 101 00:07:14,379 --> 00:07:16,847 ...dar o să am cinci fii și cinci fiice. 102 00:07:17,015 --> 00:07:18,710 Edna.... 103 00:07:18,883 --> 00:07:20,817 Cum arăt? 104 00:07:20,986 --> 00:07:23,477 Damon este cel mai norocos om în viață. 105 00:07:23,655 --> 00:07:25,384 Aș spune că Allan a fost. 106 00:07:25,557 --> 00:07:29,049 Aș spune că suntem. Haide. Ei așteaptă. 107 00:07:39,904 --> 00:07:40,928 Aici sunt. 108 00:07:41,106 --> 00:07:42,937 [BAND PLAYS FAFARE] 109 00:07:43,108 --> 00:07:44,336 [OAMENII APLAUDĂ] 110 00:07:59,124 --> 00:08:01,490 -Dragă. -Dragă. 111 00:08:21,846 --> 00:08:23,939 Sunt cel mai fericit om în lume, dragă. 112 00:08:24,115 --> 00:08:28,211 Mulțumesc, Allan. Sper că vom fi mereu fericiți. 113 00:08:30,155 --> 00:08:32,749 Sunt cel mai fericit om din lume, iubita. 114 00:08:32,924 --> 00:08:34,653 Mulțumesc, Damon. 115 00:08:34,826 --> 00:08:37,021 Sper că vom face mereu... 116 00:08:40,899 --> 00:08:42,696 Ce--? Ce este, dragă? 117 00:08:42,867 --> 00:08:44,232 Nimic, eu... 118 00:08:44,402 --> 00:08:47,394 Damon, vei fi un înger și să-mi aduci o batistă de la Hilda? 119 00:08:47,572 --> 00:08:50,735 De ce, desigur, dragă. De ce nu mi-ai spus? 120 00:09:00,552 --> 00:09:01,917 -Bună seara. -Bună seara. 121 00:09:02,087 --> 00:09:05,215 Părinte, vreau să-ți spun despre atenția acestui om pentru afaceri... 122 00:09:05,390 --> 00:09:08,416 -...în bancă în după-amiaza asta. -Nu poți să-mi spui nimic... 123 00:09:08,593 --> 00:09:09,992 ...despre Sam Gladney, draga mea. 124 00:09:10,161 --> 00:09:13,221 Banca Comitatului Wisconsin îl sprijină într-o nouă afacere. 125 00:09:13,398 --> 00:09:15,389 Mulțumesc pentru mărturie, domnule Kahly. 126 00:09:15,567 --> 00:09:18,900 Știi când am încasat cecul în după-amiaza asta, te-am schimbat? 127 00:09:19,070 --> 00:09:21,766 - Așa e? -A venit aici să facă o restituire. 128 00:09:21,940 --> 00:09:23,931 Oh, fără probleme, domnule. Nicio deranjare. 129 00:09:24,742 --> 00:09:26,141 Iată-te. 130 00:09:26,311 --> 00:09:27,903 Mulțumesc foarte mult. 131 00:09:28,079 --> 00:09:31,708 Poți păstra acel ban ca un pont pentru onestitatea ta. 132 00:09:32,951 --> 00:09:35,613 Ei bine, multumesc mult, dar aș prefera dansul ăsta. 133 00:09:36,020 --> 00:09:38,716 Oh, îmi pare atât de rău. Vedeți, aparține logodnicului meu. 134 00:09:38,890 --> 00:09:42,348 Oh, du-te și dansează cu domnul Gladney. Daţi-i drumul. 135 00:09:56,107 --> 00:09:57,938 Nu m-ai scurtat. 136 00:09:58,109 --> 00:10:00,873 Am numărat schimbarea pentru că nu am avut încredere în tine. 137 00:10:01,045 --> 00:10:02,512 Sunteți gata, domnișoară Edna. 138 00:10:02,680 --> 00:10:05,740 Presupun că ar fi trebuit să iau mai mult timp pentru a face cunoștință. 139 00:10:05,917 --> 00:10:08,977 Dar plec mâine să mă întorc în Texas, în afacerea cu făină. 140 00:10:09,154 --> 00:10:11,247 -Ce interesant. - Tatăl tău m-a rugat să trec... 141 00:10:11,422 --> 00:10:14,357 ...de câteva ori pentru a întâlni familia, dar nu am acceptat... 142 00:10:14,526 --> 00:10:18,394 ...pentru că am fost până la gât în această nouă moară de făină a mea. 143 00:10:18,563 --> 00:10:21,259 Gee, aș fi vrut să fi știut ai fost aici. 144 00:10:21,432 --> 00:10:24,868 Nu-mi spune Aș fi rivalizat cu afacerea cu făină. 145 00:10:25,336 --> 00:10:27,133 Te-ai apropiat al naibii de ea. 146 00:10:27,305 --> 00:10:29,000 Multumesc. 147 00:10:29,307 --> 00:10:31,002 Acesta este modul în care dansează în Texas? 148 00:10:31,176 --> 00:10:34,668 Shucks, da. Dansăm acolo jos a se distra. De ce nu? 149 00:10:34,846 --> 00:10:37,781 Avem alte idei de diversiune, mi-e frică. 150 00:10:37,949 --> 00:10:40,440 Cred că m-am săturat de dans. 151 00:10:40,618 --> 00:10:43,610 Foarte bine. În regulă, domnișoară Edna, tu ești șeful. 152 00:10:43,788 --> 00:10:46,052 Dar încă nu am terminat de vorbit. 153 00:10:46,424 --> 00:10:50,019 Nu cred că ești genul de fată cine ar face o păcăleală răutăcioasă unui bărbat... 154 00:10:50,195 --> 00:10:53,062 ... căsătorindu-te cu el când îți este locul prin drepturi faţă de altcineva. 155 00:10:53,231 --> 00:10:55,392 -Ești insuportabil. -Stai. 156 00:10:55,767 --> 00:10:59,635 Când ai apărut la fereastra mea asta după-amiaza, mintea mea era la kilometri depărtare de... 157 00:10:59,804 --> 00:11:01,863 Ei bine, de la fete sau ceva asemănător. 158 00:11:02,040 --> 00:11:05,635 Și când mi-ai împins acel check-in, ceva mi-a strigat destul de mult la ureche... 159 00:11:05,810 --> 00:11:09,302 ...si a spus, ''Sam, asta este viitoarea doamnă Gladney''. 160 00:11:10,048 --> 00:11:11,948 Nu ai auzit? 161 00:11:12,116 --> 00:11:14,949 Oh, nu am vrut să fiu proaspăt, dar a trebuit să acţionez repede. 162 00:11:15,119 --> 00:11:17,587 Îți spun ce voi face. Mă întorc în Texas... 163 00:11:17,755 --> 00:11:20,656 ... și reparați-l pentru dvs. Lustruiți soarele, măturați prerii. 164 00:11:20,825 --> 00:11:23,419 Întinde covorașul de bun venit de-a lungul vechiului Râu Roșu. 165 00:11:23,895 --> 00:11:27,058 Și apoi în primăvara viitoare Mă întorc să te iau. 166 00:11:27,232 --> 00:11:28,358 asa e? 167 00:11:28,533 --> 00:11:31,058 Vrei să știi la ce oră pleacă trenul meu mâine? 168 00:11:31,236 --> 00:11:33,136 Nu mă interesează deloc. 169 00:11:33,304 --> 00:11:35,431 Ei bine, pleacă la 10:58 maine dimineata... 170 00:11:35,607 --> 00:11:38,167 ...dacă ai vrea să cobori și să mă vezi. 171 00:11:38,343 --> 00:11:41,039 Bine. Aici ești, dragă. 172 00:11:41,212 --> 00:11:42,406 Oh, mulțumesc, Damon. 173 00:11:42,580 --> 00:11:45,481 Tocmai am marcat timpul cu domnul Gladney până ai ajuns aici. 174 00:11:45,650 --> 00:11:48,141 -Acesta este domnul McPherson, domnul Gladney. -Ce mai faceţi? 175 00:11:48,319 --> 00:11:50,549 -Ce mai faceţi? - Bărbatul cu care mă voi căsători. 176 00:11:50,722 --> 00:11:52,121 Oh. 177 00:11:52,290 --> 00:11:56,192 Tocmai am încercat să dansez cu domnul Gladney. stil texan. 178 00:11:56,361 --> 00:11:58,454 Mă tem că nu știu foarte mult despre Texas. 179 00:11:58,630 --> 00:12:02,225 Ei bine, Texas este un loc grozav. Cel mai grozav loc din lume pentru a-ți crește o familie. 180 00:12:02,400 --> 00:12:04,095 Ai o familie? 181 00:12:04,269 --> 00:12:07,602 Oh, nu, nu. Nu încă. Tocmai mi-am ales soția. 182 00:12:07,772 --> 00:12:10,366 Ei bine, felicitări. 183 00:12:11,075 --> 00:12:12,975 Doriți să vă scuturați de asta, domnule? 184 00:12:13,144 --> 00:12:15,009 De ce, cu siguranță. 185 00:12:15,179 --> 00:12:18,615 Dragă, lipsim cea mai mare parte din această muzică minunată. 186 00:12:18,783 --> 00:12:20,512 Uitați-vă doar la domnul McPherson, domnule Gladney. 187 00:12:20,685 --> 00:12:24,246 Veți primi câteva indicații despre cum să reușești într-o sală de bal. 188 00:12:26,024 --> 00:12:27,855 Multumesc. 189 00:12:34,332 --> 00:12:36,857 [Lovituri TRAlN WHlSTLE] 190 00:12:41,773 --> 00:12:42,899 OM: Toți la bord. 191 00:12:43,074 --> 00:12:44,974 Toți la bord, șefu’. 192 00:12:45,576 --> 00:12:47,976 Mai bine ia asta în tren, șefu, dacă mergi. 193 00:12:48,146 --> 00:12:49,738 Da, în regulă. 194 00:13:09,367 --> 00:13:11,927 Haide, flutură. Val. 195 00:14:31,315 --> 00:14:33,806 -Edna. -Sam. 196 00:14:34,852 --> 00:14:36,114 Bună ziua. 197 00:14:36,287 --> 00:14:38,414 Ei bine, unde sunt toți? 198 00:14:41,125 --> 00:14:43,593 Ei bine, iată-l. 199 00:14:43,761 --> 00:14:46,855 -Da. Iată-mă. - Ei bine, în sfârșit. 200 00:14:47,031 --> 00:14:48,760 Știi, sunt puțin tulburat. 201 00:14:48,933 --> 00:14:52,892 Abia a doua oară când ne-am întâlnit, și în curând va trebui să-ți spun „fiule”. 202 00:14:53,070 --> 00:14:54,230 mamă. 203 00:14:54,405 --> 00:14:56,430 [CATHERlNE RÂDE] 204 00:14:57,408 --> 00:14:59,740 Și sunt sigur că asta trebuie să fie micuța Charlotte. 205 00:14:59,911 --> 00:15:02,072 -Bună, Sam. -Cred că evaluezi și tu un sărut... 206 00:15:02,246 --> 00:15:04,714 ...pentru că a adus-o pe Edna la gară în dimineața aceea. 207 00:15:05,249 --> 00:15:08,343 Oh, știam că totul era cu bietul Damon în momentul în care te-am văzut. 208 00:15:08,519 --> 00:15:09,543 Sărmanul Damon. 209 00:15:09,720 --> 00:15:12,348 A fost căsătorit fericit timp de trei luni întregi. 210 00:15:12,523 --> 00:15:14,889 Fericit? Pun pariu că nici măcar nu știe. 211 00:15:15,059 --> 00:15:16,651 EDNA: Unde e tata? - În bibliotecă... 212 00:15:16,828 --> 00:15:20,025 ... trecând peste o chestiune misterioasă cu viitorii mei socri. 213 00:15:20,198 --> 00:15:22,758 -Le vei spune că a sosit domnul Gladney? -Da. 214 00:15:22,934 --> 00:15:24,196 -Dl. Gladney. -Uh-huh. 215 00:15:24,368 --> 00:15:27,064 Ce poziție iei pe tema nuntilor duble? 216 00:15:27,238 --> 00:15:28,865 -Dublu ce? CATHERlNE: Ei bine, vezi... 217 00:15:29,040 --> 00:15:32,305 ...Charlotte și Edna au absolvit împreună, au ieșit împreună și acum... 218 00:15:32,477 --> 00:15:34,172 Oh, văd. 219 00:15:34,345 --> 00:15:37,712 Și acum vor să fie legați în dublu tandem, nu? 220 00:15:37,882 --> 00:15:41,409 Ei bine, de ce nu? Cred că o altă victimă ar putea da peste cap un bărbat. 221 00:15:41,586 --> 00:15:44,817 -Cum iti place ceaiul tau? - Eu? Oh, drept, te rog. 222 00:15:45,389 --> 00:15:46,822 GEORGE: Sam. -Oh, bună, tată. 223 00:15:46,991 --> 00:15:48,754 domnule Kahly. 224 00:15:48,993 --> 00:15:52,554 -Arăți îngrozitor de bine, domnule. -Mulţumesc. Cum e noua moara? 225 00:15:52,730 --> 00:15:54,857 Mare. Intenționăm să deschidem luna viitoare, stii tu. 226 00:15:55,032 --> 00:15:57,592 Îți amintești de grâu Ți-am vorbit despre în Texas? 227 00:15:57,768 --> 00:16:00,566 -Da. - Uită-te la asta, domnule. Dă-mi mâna ta. 228 00:16:01,038 --> 00:16:02,699 Nu e minunat? 229 00:16:03,941 --> 00:16:05,875 grâu din Texas. Cel mai mare grâu din lume. 230 00:16:06,043 --> 00:16:07,601 Sam nu se gândește prea mult la Texas. 231 00:16:07,778 --> 00:16:10,611 Mă voi gândi mai mult la asta când te duc acolo jos. 232 00:16:10,781 --> 00:16:12,373 Domnule Kahly, vă rog. 233 00:16:12,550 --> 00:16:15,178 - Asta e tot ce am cu mine. -Oh. 234 00:16:16,587 --> 00:16:17,918 Copii... 235 00:16:18,089 --> 00:16:21,058 ... continui cu ceaiul tau. Vom... Ne vom alătura imediat. 236 00:16:21,425 --> 00:16:22,585 Vino, Catherine. 237 00:16:22,760 --> 00:16:24,159 De ce, ce este, dragă? 238 00:16:24,328 --> 00:16:26,762 Vor să vorbească cu tine în bibliotecă. 239 00:16:28,065 --> 00:16:31,193 Nu am abordat încă nunta dublă la mama lui Allan. 240 00:16:31,369 --> 00:16:33,633 De ce nu? Ți-e frică? 241 00:16:33,804 --> 00:16:35,431 Cine, eu? 242 00:16:40,111 --> 00:16:41,135 Sunt îngrozit. 243 00:16:41,646 --> 00:16:44,376 Lasă-mă să o fac. nu sunt ingrozita... 244 00:16:44,549 --> 00:16:45,709 ...mult. 245 00:16:45,883 --> 00:16:49,979 Nu, nu o vei face. Ea este problema mea, dragă. Voi încuraja. 246 00:16:50,288 --> 00:16:53,257 EDNA: Bine, dragă, dă-i drumul, îndrăznește. 247 00:16:56,460 --> 00:16:58,018 ALLAN: Nu contează. 248 00:17:00,598 --> 00:17:02,395 Du-te înapoi, dragă, te rog. 249 00:17:02,567 --> 00:17:04,034 Dar ce este, Allan? 250 00:17:04,201 --> 00:17:06,328 E ceva trebuie să ne îndreptăm. 251 00:17:06,504 --> 00:17:07,971 Alergi înapoi la ceai. 252 00:17:08,139 --> 00:17:10,573 George, e timpul copilului i s-a spus un mic adevăr. 253 00:17:10,741 --> 00:17:14,404 - Sarah, te rog. -Da, mamă, nu mai vorbi, vrei? 254 00:17:14,779 --> 00:17:15,973 Ce este, doamnă Keats? 255 00:17:16,881 --> 00:17:19,042 Ei bine, ceva a ieșit, Charlotte, asta... 256 00:17:19,216 --> 00:17:22,185 Asta ar putea părea să interfereze cu planurile tale de a te căsători cu Allan. 257 00:17:24,021 --> 00:17:25,784 Dar ce este? 258 00:17:25,957 --> 00:17:27,356 Nu am făcut nimic rău. 259 00:17:28,192 --> 00:17:31,559 Nu este adevărat. Orice ar spune ei, nu este adevărat. Știi că nu este. 260 00:17:31,729 --> 00:17:34,027 - Aș vrea să ai dreptate, Charlotte. - Sarah, te rog. 261 00:17:34,198 --> 00:17:37,326 Din păcate, a ajuns la cunoștințele noastre că ai fost un copil găsit. 262 00:17:37,768 --> 00:17:40,601 Un copil găsit fără nume cu un tată necunoscut. 263 00:17:40,771 --> 00:17:42,363 Sarah, cum ai putut? 264 00:17:43,574 --> 00:17:44,905 l-- 265 00:17:45,343 --> 00:17:49,279 - Nu știam că sunt fără nume, doamnă Keats. - Cu excepția bunăvoinței femeii... 266 00:17:49,447 --> 00:17:52,416 ... în biroul de licențe, s-ar putea să nu fi ieșit niciodată la lumină. 267 00:17:52,583 --> 00:17:53,982 A cui este treaba decât a mea? 268 00:17:54,151 --> 00:17:56,847 E treaba oricui acum. Este o bârfă obișnuită. 269 00:17:57,021 --> 00:17:59,455 Era o bârfă obișnuită înainte să începi să spui? 270 00:17:59,624 --> 00:18:01,819 George, nu, dragă. 271 00:18:01,993 --> 00:18:04,484 De ce, Charlotte e un înger. 272 00:18:04,662 --> 00:18:07,995 E bună, blândă, dulce. 273 00:18:08,666 --> 00:18:13,035 De ce, din ziua în care George și cu mine am luat-o, ne-a fost la fel de dragă ca și propriul nostru copil. 274 00:18:13,204 --> 00:18:15,331 ALLAN: Și ea este singura Mă voi căsători vreodată, mamă. 275 00:18:15,506 --> 00:18:16,700 Decide-te la asta. 276 00:18:16,874 --> 00:18:19,035 Allan vrea să te ia departe pentru o vreme. 277 00:18:19,577 --> 00:18:22,910 ALLAN: Da. Vom merge într-un loc frumos, unde nimeni nu ne cunoaște. 278 00:18:23,080 --> 00:18:25,173 SARAH: Departe de practica lui și de familia lui. 279 00:18:25,349 --> 00:18:26,611 DL. KEATS: Oh, Sarah. 280 00:18:26,784 --> 00:18:28,752 -Ii vei distruge viata. -Mamă, încetează. 281 00:18:29,620 --> 00:18:33,215 GEORGE: Fugi, Charlotte, dragă. Am un plan să vorbesc cu Allan. 282 00:18:37,928 --> 00:18:39,691 Nu-ți face griji, dragă. 283 00:18:39,864 --> 00:18:43,823 Ne iubim, și asta e tot ce contează cu adevărat. 284 00:18:44,001 --> 00:18:46,265 Totul va fi bine. 285 00:19:07,892 --> 00:19:09,621 EDNA: O, Charlotte. 286 00:19:10,194 --> 00:19:12,219 Ea a fost de acord? Primim nunta dublă? 287 00:19:13,931 --> 00:19:15,489 De ce nu? 288 00:19:16,767 --> 00:19:19,292 EDNA: Ai auzit asta, dragă? -Uite dublu tandem. 289 00:19:19,470 --> 00:19:20,960 [râde] 290 00:19:27,311 --> 00:19:28,801 Edna. 291 00:19:29,580 --> 00:19:32,640 -Edna. -Da draga? 292 00:19:33,584 --> 00:19:35,142 Ce este? 293 00:19:36,187 --> 00:19:37,449 Vreau să ai asta. 294 00:19:41,792 --> 00:19:43,054 [USĂ SE ÎNCHIDE] 295 00:19:43,227 --> 00:19:45,058 [LOCK CLlCKS] 296 00:19:46,464 --> 00:19:47,863 [împușcătură] 297 00:19:48,032 --> 00:19:51,468 Charlotte! Charlotte! 298 00:19:54,038 --> 00:19:57,633 Charlotte! Charlotte! 299 00:20:32,343 --> 00:20:35,005 [LOVIURI WHlSTLE] 300 00:20:36,313 --> 00:20:40,044 Ce zici de amalgamare? Împărtășiți pierderile, precum și profiturile. 301 00:20:40,217 --> 00:20:41,980 Ei bine, poate ai dreptate, Charlie. 302 00:20:42,787 --> 00:20:44,652 Dar vezi acel semn acolo? 303 00:20:46,023 --> 00:20:49,459 Într-o zi se va citi, ''Samuel Gladney și fiul.'' 304 00:20:49,794 --> 00:20:51,887 Nu pot primi parteneri fără a-l consulta. 305 00:20:52,429 --> 00:20:55,023 Acel fiu al tău se poate dovedi a fi o fiică. 306 00:20:55,199 --> 00:20:57,360 -Poate ai dreptate. FEMEIA: Îmi pare rău că te întrerup... 307 00:20:57,535 --> 00:20:58,559 Domnule Gladney! 308 00:20:58,736 --> 00:21:00,727 Trebuie să ajungi acasă la soția ta imediat. 309 00:21:01,772 --> 00:21:03,000 Dar încă nu este timpul. 310 00:21:03,174 --> 00:21:05,768 -Dar bebelușii nu au calendare. -Fum sfânt. 311 00:21:05,943 --> 00:21:08,173 BĂRBATUL: Uite partenerul tău. -Ai sunat la doctor? 312 00:21:08,345 --> 00:21:10,609 Ei bine, asta e necazul, șefule. Nu-l putem găsi. 313 00:21:10,781 --> 00:21:12,976 -Nu poți ce? -Ei bine, Dr. West a plecat... 314 00:21:13,150 --> 00:21:16,711 ... într-o excursie de pescuit, iar peștii nu au telefoane. 315 00:21:16,887 --> 00:21:20,118 -Sora mea are un doctor minunat. - Sună-l imediat. 316 00:21:20,291 --> 00:21:22,851 - Ia-o ușor, Sam. -Mă duc să prind caii, şefu'. 317 00:21:23,027 --> 00:21:26,554 - Ei bine, continuă. Uite, sună la spital. -Bună ziua, Central, 485. 318 00:21:26,730 --> 00:21:30,097 Continuă să încerci să-l prinzi pe Dr. West. Să-și aibă soția ia-l indiferent unde s-ar afla. 319 00:21:30,267 --> 00:21:32,735 - O să fac. buna... -Continuă să mergi spre vest până îl iei. 320 00:21:32,903 --> 00:21:35,736 -Da, o voi face. Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua. - Scuze, domnilor. 321 00:21:35,906 --> 00:21:37,840 Aș vrea să vorbesc cu dr. Breslar. 322 00:21:48,652 --> 00:21:50,381 Din drumul meu. 323 00:21:54,291 --> 00:21:58,352 -Cine esti tu, oricum? -Numele meu este Breslar. Dr. Breslar. 324 00:21:59,997 --> 00:22:02,329 BRESLAR: Unde este ea? Unde este ea? 325 00:22:02,499 --> 00:22:04,330 Ea chiar sus. 326 00:22:04,501 --> 00:22:06,992 Oprește-l, dacă poți, până ajunge doctorul aici. 327 00:22:07,171 --> 00:22:10,231 Doar stai departe de mine, vrei? 328 00:22:10,875 --> 00:22:12,775 Încinge toată apa pe care o poți, deodată. 329 00:22:12,943 --> 00:22:15,070 -Apa plata? -Încălzește-l. 330 00:22:15,246 --> 00:22:17,646 -Da, domnule. -Ești sigur că știi ce faci? 331 00:22:18,682 --> 00:22:21,810 Am 60 de copii pe an. Tu? 332 00:22:24,989 --> 00:22:26,513 Atenție, acum. 333 00:22:26,690 --> 00:22:29,386 Nu poți spune ce culoare au ochii? 334 00:22:30,861 --> 00:22:33,022 Oh, uită-te la asta. 335 00:22:33,998 --> 00:22:36,398 Ești gata pentru un vizitator, dragă? 336 00:22:37,401 --> 00:22:38,459 Da. 337 00:22:40,037 --> 00:22:42,870 Atenție, asistentă. Urmărește pasul de acolo. Asta este. 338 00:22:43,807 --> 00:22:45,399 Vreau să vă prezint fiului meu. 339 00:22:45,576 --> 00:22:47,567 L-ai vrea lângă tine, doamna Gladney? 340 00:22:47,745 --> 00:22:50,236 Acoperă-l pe tot, acum, ca să nu se răcească. 341 00:22:56,921 --> 00:22:58,582 Uită-te la asta. 342 00:23:00,991 --> 00:23:03,926 Vezi tu, acesta este un lucru pe care îl dezaprob cel mai mult. 343 00:23:04,094 --> 00:23:07,359 Vine vremea când nou-născuții vor fi ținute în cuști de sticlă... 344 00:23:07,531 --> 00:23:09,123 ...departe de părinții lor. 345 00:23:09,300 --> 00:23:12,235 Asistenta. Ia copilul înapoi la creșă, te rog. 346 00:23:12,403 --> 00:23:13,631 ASISTENTA: Da, dr. Breslar. 347 00:23:13,804 --> 00:23:17,638 Îmi pare rău, doamnă Gladney. Ordinele doctorului, știi. 348 00:23:21,312 --> 00:23:24,873 Amintește-ți ce am spus despre oboseala pacientului. 349 00:23:25,049 --> 00:23:26,880 SAM: În regulă, doctore. 350 00:23:28,352 --> 00:23:29,649 Haide. Haide. Haide. 351 00:23:30,087 --> 00:23:31,714 Păi, m-ai speriat, dragă. 352 00:23:31,889 --> 00:23:35,290 Oh, Sam. Am făcut-o? 353 00:23:36,627 --> 00:23:38,390 Ei bine, sunt bine acum. 354 00:23:38,562 --> 00:23:40,291 Și atât de fericit. 355 00:23:40,464 --> 00:23:43,695 Ei bine, e suficient deocamdată. Vino. 356 00:23:44,568 --> 00:23:46,536 Ne vedem în curând, dragă. 357 00:23:48,138 --> 00:23:49,605 Pa! Pa. 358 00:23:56,180 --> 00:23:59,013 Dosarul cauzei din momentul în care am preluat. 359 00:23:59,183 --> 00:24:00,878 Mulțumesc, doctore. 360 00:24:01,518 --> 00:24:06,581 Și nu i-ați explicat domnului Gladney despre constatările tale legate de starea ei. 361 00:24:08,392 --> 00:24:11,555 El încearcă să spună că maternitatea, într-un caz ca al soției tale... 362 00:24:11,729 --> 00:24:14,323 ...este extrem de periculos. 363 00:24:15,165 --> 00:24:17,030 Nu știam asta. 364 00:24:17,468 --> 00:24:20,403 Edna nu poate avea niciodată un alt copil, Sam. 365 00:24:21,939 --> 00:24:23,907 Slavă Domnului că e în siguranță. 366 00:24:24,074 --> 00:24:26,474 - Sau e în siguranță? -Oh, absolut. 367 00:24:26,643 --> 00:24:30,044 Dr. Breslar s-a ocupat de acest caz la fel de bine cum aș fi putut să fac eu. 368 00:24:30,214 --> 00:24:31,511 Mulţumesc. 369 00:24:31,682 --> 00:24:35,015 Poate ar trebui să încep să încarc cât faci tu, doctore. 370 00:24:35,185 --> 00:24:36,812 -La revedere. -La revedere, Dr. Breslar. 371 00:24:36,987 --> 00:24:39,979 -La revedere, domnule Gladney. - La revedere, doctore. 372 00:24:40,157 --> 00:24:41,681 -Și o mie de mulțumiri. -Oh bine. 373 00:24:41,859 --> 00:24:44,123 Sper că avem ocazia să ne întâlnim social cândva. 374 00:24:44,294 --> 00:24:47,559 - Ei bine, sunt un om ocupat. La revedere. -La revedere. 375 00:24:49,900 --> 00:24:52,835 Nici măcar nu am timp să merg la pescuit. 376 00:24:53,003 --> 00:24:54,527 [OAMENII RÂDE] 377 00:24:54,705 --> 00:24:57,367 [SAM SlNGlNG ''AM LUCRU PE RAlLRO AD''] 378 00:25:05,416 --> 00:25:07,111 Nu cazi, tati. Nu cazi. 379 00:25:10,254 --> 00:25:11,619 Mai mult, mai mult. 380 00:25:12,589 --> 00:25:15,217 -Tati îi pare rău, dar e obosit. CLEO: Crăciun fericit. 381 00:25:15,392 --> 00:25:19,226 SAM: Crăciun fericit din nou, Cleo. -Uite încă ceva Crăciun Fericit. 382 00:25:19,396 --> 00:25:21,296 -Oh, desface-l, te rog, Cleo. -Da, doamnă. 383 00:25:21,465 --> 00:25:23,729 SAM: Aici vine Nana. Se pare că jig-ul a fost ridicat. 384 00:25:23,901 --> 00:25:27,234 Nimeni nu vrea să meargă la o plimbare frumoasă și ai aer curat? 385 00:25:27,404 --> 00:25:28,462 Nu. 386 00:25:28,639 --> 00:25:31,972 Nu cred că e atât de bine pentru ca oamenii să se umple cu aer. 387 00:25:32,342 --> 00:25:36,472 Ascultă, dragă, tata e nerăbdător să știe ce se întâmplă în statul Texas... 388 00:25:36,647 --> 00:25:39,912 ...deci depinde de tine să afli despre asta și vino să-i spui. 389 00:25:40,084 --> 00:25:42,314 -Nu. -Nu l-ai vrea pe Dr. West... 390 00:25:42,486 --> 00:25:44,750 ...a o certa pe mami pentru că ți-a ratat difuzarea? 391 00:25:44,922 --> 00:25:46,583 -Nu. - Ăsta e un băiat. 392 00:25:46,757 --> 00:25:49,225 ASISTENTA: Și îl vom lua pe micuțul Chico cu noi. 393 00:25:50,327 --> 00:25:52,158 Și motorul. 394 00:25:52,329 --> 00:25:55,765 -Și soldații. Și bradul de Crăciun. -Nu crezi... 395 00:25:55,933 --> 00:25:58,458 ... asta ar putea fi o sarcină prea mare pentru bietul cal? 396 00:25:58,635 --> 00:26:02,435 -Putem lua doar o jucărie, Sammy. - Care va fi, partenere? 397 00:26:05,876 --> 00:26:07,935 Bănuiesc că bătrânul meu cal. 398 00:26:08,479 --> 00:26:09,776 Asta e loialitate pentru tine. 399 00:26:09,947 --> 00:26:13,007 - Fugi acum, dragă. -Haide. 400 00:26:14,685 --> 00:26:18,485 -Uitați-vă cum plec, mami și tati. -Da, dragă. 401 00:26:18,655 --> 00:26:20,452 SAM: Grăbește-te, acolo. Pune-te în haina aia. 402 00:26:20,624 --> 00:26:22,182 CLEO: La revedere, maestru Sammy. 403 00:26:22,359 --> 00:26:25,055 -La revedere, Cleo. - Plecăm, acum. Haide. 404 00:26:25,229 --> 00:26:27,925 SAM: Să te distrezi bine. ASISTENTA: Vom face. Stai, dragă. 405 00:26:28,098 --> 00:26:30,430 Oooh-ooh-ooh! 406 00:26:30,601 --> 00:26:32,398 Uită-te la asta, doamnă Gladney. 407 00:26:32,569 --> 00:26:35,003 Raiuri. Ce monstruozitate. 408 00:26:35,172 --> 00:26:37,265 E de la mătușa ta Louise, dragă. 409 00:26:37,441 --> 00:26:40,376 Ce? Cleo, crezi il poti sparge? 410 00:26:40,544 --> 00:26:43,536 Oh, nu, domnule. O să am grijă de asta. 411 00:26:43,714 --> 00:26:44,806 Dă-i timp. 412 00:26:44,982 --> 00:26:46,779 SAMMY: La revedere, mami și tati. 413 00:26:46,950 --> 00:26:49,077 Oh, dragă, iată-i. 414 00:26:53,524 --> 00:26:55,355 La revedere, mami și tati. 415 00:26:55,526 --> 00:26:58,324 - La revedere, dragă. - La revedere, partenere. 416 00:27:01,598 --> 00:27:03,657 Ar lua acel bătrân cal calico cu el. 417 00:27:03,834 --> 00:27:06,496 Oh, a avut un Crăciun minunat. 418 00:27:06,670 --> 00:27:09,138 Ai fost destul de extravagant de data asta, domnule Gladney. 419 00:27:09,306 --> 00:27:10,796 De ce nu? Grâul încă crește. 420 00:27:10,974 --> 00:27:14,432 Asta m-a costat doar câteva mii de busheli. Și mai am puțin. 421 00:27:14,611 --> 00:27:16,977 Fara a socoti ce ai în buzunar. 422 00:27:17,147 --> 00:27:18,774 Nu mai port grâu. 423 00:27:18,949 --> 00:27:21,884 EDNA: Cu ce ​​ai vrea sa pariezi pe mine? -Pai ce sanse imi dai? 424 00:27:22,052 --> 00:27:23,644 -O, nu, nu. -O, nu, nu. 425 00:27:23,820 --> 00:27:26,789 - Trebuie să mă prinzi mai întâi. -Sam. Așteaptă. 426 00:27:26,957 --> 00:27:28,857 - Știu că ai, Sam. -Haide. 427 00:27:29,359 --> 00:27:31,520 Ești prea lent, dragă. 428 00:27:35,032 --> 00:27:36,021 Oh! 429 00:27:36,200 --> 00:27:37,360 [Ambele râde] 430 00:27:37,534 --> 00:27:39,866 - Acum, să vedem. -Dragă, nu am grâu. 431 00:27:40,037 --> 00:27:44,474 -Nu. Fara grau. -Sunt îngrozitor de bucuros că nu am pariat. 432 00:27:45,509 --> 00:27:49,605 Știi, nu voi fi niciodată civilizat. Mă întreb cum mă suporti. 433 00:27:49,780 --> 00:27:53,216 Oh, nu iei atât de îngrozitor de stat în picioare. 434 00:27:53,383 --> 00:27:56,443 Exact pentru asta pescuiam. 435 00:27:59,423 --> 00:28:03,257 Deranjează prietenii noștri și recepția iar moşul de ouă şi toată afacerea. 436 00:28:03,427 --> 00:28:05,793 De ce, doamnă Gladney. Și tu, un lider al societății. 437 00:28:05,963 --> 00:28:08,431 Sunt surprins de tine. 438 00:28:09,566 --> 00:28:12,000 -Spune-mi, ești fericit? -Oh, teribil de fericit. 439 00:28:12,169 --> 00:28:14,865 Nu l-aș schimba. 440 00:28:15,038 --> 00:28:17,836 În afară de faptul că o avem pe Charlotte cu noi. Cum ea și micul Sam... 441 00:28:18,008 --> 00:28:21,910 ... s-ar fi iubit. Era atât de gay și atât de plină de distracție. 442 00:28:22,079 --> 00:28:26,516 ZEKE: Domnule Gladney! Domnule Gladney! Domnule Gladney! 443 00:28:27,884 --> 00:28:30,978 -Ce se întâmplă, Zeke? - Întoarce-te, doamnă Gladney. Don't come down. 444 00:28:31,154 --> 00:28:32,917 Ce este? 445 00:28:35,792 --> 00:28:36,986 Oh! 446 00:28:43,734 --> 00:28:45,531 Sammy. 447 00:28:46,703 --> 00:28:48,603 -Sammy, vorbeste cu mine. - Trimite după doctor. 448 00:28:48,772 --> 00:28:50,967 - Dar asistenta? O aduc înăuntru. 449 00:28:51,141 --> 00:28:52,506 Sunt aici. 450 00:28:52,676 --> 00:28:55,372 Dragă? Sunt mami, dragă. 451 00:28:55,545 --> 00:28:59,037 Vorbește-mi, Sammy. Vorbește-mi. 452 00:29:00,050 --> 00:29:02,575 Copilul nostru a murit, Sam. 453 00:29:02,853 --> 00:29:04,878 Copilul nostru e mort. 454 00:29:32,149 --> 00:29:33,514 [OAMENII RÂDE] 455 00:29:33,684 --> 00:29:35,117 [JOCARE MUSLC] 456 00:29:35,285 --> 00:29:36,718 Oh, îmi plac petrecerile. 457 00:29:36,887 --> 00:29:40,584 -Ai grijă, Edna. Asta e prețios. -Oh, îmi pare atât de rău. 458 00:29:40,757 --> 00:29:46,127 Devenisem și eu atât de deștept la asta. Iată-te. Iată-te. 459 00:29:55,005 --> 00:29:59,101 FEMEIA: Este o muzică minunată, Edna. -Oh, mulțumesc, dragă, mă bucur că îți place. 460 00:29:59,276 --> 00:30:01,676 De ce, domnule Gladney. 461 00:30:02,612 --> 00:30:04,603 Te distrezi? 462 00:30:04,781 --> 00:30:07,045 -Sunt dacă ești fericit, scumpo. -D-na. Gladney. 463 00:30:07,217 --> 00:30:08,844 -Da? -Crezi ca ai timp... 464 00:30:09,019 --> 00:30:11,544 -...sa intri o clipa in biblioteca? - Pentru ce, Zeke? 465 00:30:11,722 --> 00:30:13,986 -Un doctor Breslar este acolo să te vadă. -Dr. Breslar? 466 00:30:14,157 --> 00:30:16,489 -Da, doamnă. -Păi, adu-l aici. 467 00:30:16,660 --> 00:30:19,595 Dragă, nu crezi mai bine îl vezi înăuntru? 468 00:30:20,497 --> 00:30:22,829 Ei bine, vino în ajutorul meu în câteva minute, vrei? 469 00:30:22,999 --> 00:30:24,762 SAM: În regulă, dragă. 470 00:30:31,074 --> 00:30:32,473 Oh, bună seara, dr. Breslar. 471 00:30:32,642 --> 00:30:35,668 Bună ziua, doamnă Gladney. 472 00:30:35,846 --> 00:30:39,612 Soțul tău m-a invitat odată să vin aici social. 473 00:30:39,783 --> 00:30:43,685 Se pare că am ales o seară destul de socială. 474 00:30:43,854 --> 00:30:45,981 Ei bine, sunt foarte bucuros să te văd, doctor. Întotdeauna. 475 00:30:46,156 --> 00:30:47,453 Mulţumesc. 476 00:30:47,624 --> 00:30:52,118 Sunt în drum spre orfelinatul din județ cu ea. 477 00:30:56,199 --> 00:31:02,001 Văzând că sunteți singurii oameni pe care îi cunosc cu mai multe paturi decât dormi... 478 00:31:02,172 --> 00:31:05,164 ...aş vrea să o las aici pentru seara asta. 479 00:31:06,777 --> 00:31:11,339 Deci, dacă pentru tine este la fel, nu va avea prea multe probleme. 480 00:31:11,515 --> 00:31:14,279 Și mă voi întoarce după ea mâine dimineață și apoi... 481 00:31:14,451 --> 00:31:15,782 Ei bine, doctore. 482 00:31:15,952 --> 00:31:18,750 Aceasta este o surpriză plăcută. nu-i așa, dragă? 483 00:31:19,423 --> 00:31:24,360 Nu ați ales voi doi? mai degrabă un moment rău pentru conspirația ta? 484 00:31:24,528 --> 00:31:26,428 Se întâmplă să-l distrez pe baronul Emden. 485 00:31:28,965 --> 00:31:31,593 Poate altă dată ar fi fost mai bine, doctore. 486 00:31:31,768 --> 00:31:35,033 Mama copilului a trebuit să fie trimis la spital în seara asta. 487 00:31:35,505 --> 00:31:37,769 Nu e nevoie să o ducă la un orfelinat. 488 00:31:37,941 --> 00:31:40,876 Ea poate fi scoasă la bord până când mama e bine. 489 00:31:41,311 --> 00:31:42,835 Dă-i un cec dr. Breslar, Sam. 490 00:31:43,013 --> 00:31:46,380 BRESLAR: Mama nu poate păstra copilul. Ea trebuie să lucreze. 491 00:31:46,550 --> 00:31:50,316 -Dacă aș avea un copil, l-aș păstra în ciuda... BRESLAR: În ciuda a ce? 492 00:31:50,487 --> 00:31:54,617 Petreceri, serări, croitori și tot felul acela de doodle-uri? 493 00:31:54,791 --> 00:31:58,522 -Mama copilului este o mână de moară. - Este un copil dintr-o familie bună, dragă... 494 00:31:58,695 --> 00:32:01,630 ...a cărui mamă i s-a părut imposibil pentru a-și câștiga propria existență. 495 00:32:01,798 --> 00:32:03,732 S-ar putea să o protejăm. 496 00:32:05,669 --> 00:32:07,193 Scoate copilul de aici. 497 00:32:09,940 --> 00:32:12,340 -Edna. - Nu m-am gândit niciodată că va funcționa. 498 00:32:12,509 --> 00:32:14,443 Haide, dragă. 499 00:32:14,611 --> 00:32:18,741 De ce ar trebui să adopte copii? E mult prea ocupată să adopte baroni. 500 00:32:20,016 --> 00:32:21,415 Vino. 501 00:32:24,988 --> 00:32:27,115 Asta e critica, nu-i asa? 502 00:32:28,291 --> 00:32:29,622 Dragă. 503 00:32:29,793 --> 00:32:32,785 Încerci să repari o inimă zdrobită lovind-o cu un ciocan. 504 00:32:32,963 --> 00:32:35,329 Ei bine, te-am plictisit vreodată? cu inima frântă? 505 00:32:35,499 --> 00:32:37,831 Sau oricine altcineva? Am menționat-o vreodată? 506 00:32:38,001 --> 00:32:41,664 - Ar putea fi mai bine dacă ai face-o, dragă. -În regulă. 507 00:32:42,372 --> 00:32:46,365 De când mi-am dat seama nu aveam să avem niciodată copii... 508 00:32:46,743 --> 00:32:51,237 ... ziua nu trece sau noaptea că nu mă simt umilită... 509 00:32:51,414 --> 00:32:53,405 ... înșelat... 510 00:32:53,583 --> 00:32:55,642 ...inutil. 511 00:32:56,152 --> 00:32:58,120 Crezi că nu știu asta, iubito? 512 00:32:58,288 --> 00:33:01,553 Atunci de ce aduci copilul altei femei aici să mă rănească? 513 00:33:01,725 --> 00:33:03,386 Dragă, te rănești. 514 00:33:03,560 --> 00:33:05,027 Oh, Sam. 515 00:33:05,195 --> 00:33:08,892 Du-te și plânge. Plânge cât vrei, dragă. 516 00:33:09,065 --> 00:33:11,226 EDNA: Nu sunt bun pentru tine. 517 00:33:12,269 --> 00:33:16,467 Altcineva ar... Ar fi mult mai bine pentru tine. 518 00:33:16,907 --> 00:33:18,431 nu sunt bun. 519 00:33:18,608 --> 00:33:20,599 SAM: Ai grijă de tine. 520 00:33:23,813 --> 00:33:26,646 Vorbești despre fata pe care o iubesc. 521 00:33:28,885 --> 00:33:30,785 Oh, Sam. 522 00:33:31,955 --> 00:33:33,980 Bine, acum, dragă. 523 00:33:42,732 --> 00:33:44,495 Ești sigur că acesta este locul? 524 00:33:44,668 --> 00:33:47,466 Aici ne-au spus la moară, domnule. 525 00:33:59,349 --> 00:34:01,374 [RlNGS SONORIE] 526 00:34:05,188 --> 00:34:07,247 -Bună dimineața, domnule. -Bună dimineaţa. 527 00:34:07,424 --> 00:34:10,052 Aș vrea să-l văd pe domnul Gladney. 528 00:34:10,226 --> 00:34:13,718 Oh, da, domnule. Vino chiar înăuntru. 529 00:34:15,899 --> 00:34:19,300 -Vrei să-ți odihnești pălăria? -O, mulţumesc. 530 00:34:19,469 --> 00:34:21,903 Doar intră direct în salon. 531 00:34:35,151 --> 00:34:37,551 -Dl. Gladney? -Bună ziua, domnule Gladney. 532 00:34:37,721 --> 00:34:39,814 Oh, nu, tu... Nu ești domnul Gladney. 533 00:34:39,990 --> 00:34:43,653 Nu, nu, numele meu este Hedger. G. Harrington Hedger din Fort Worth. 534 00:34:43,827 --> 00:34:47,263 -Da. -Te rog, stai jos, domnule Gladney. 535 00:34:54,704 --> 00:34:58,003 -Oh, ce faci? -Ce mai faceţi? Aceasta este doamna Gladney? 536 00:34:58,174 --> 00:34:59,732 -Da. -Sunt G. Harrington Hedger. 537 00:34:59,909 --> 00:35:02,810 Am venit să vorbesc cu soțul tău, dacă ar putea să mă scutească de o clipă. 538 00:35:02,979 --> 00:35:04,241 Cred că se poate aranja. 539 00:35:04,414 --> 00:35:05,881 Stai jos, nu-i așa, domnule Hedger? 540 00:35:06,049 --> 00:35:10,679 Mulţumesc. Ai o mulțime de copii drăguți. 541 00:35:11,287 --> 00:35:12,948 Noi credem că da. 542 00:35:13,123 --> 00:35:16,388 -Bună, scumpo. -Salut dragă. Acesta este domnul Hedger. 543 00:35:16,559 --> 00:35:18,959 -Soțul meu. -Cum faceti, domnule? 544 00:35:19,129 --> 00:35:21,393 Sunteți domnul Gladney? 545 00:35:21,598 --> 00:35:24,590 De ce, da, desigur. Ce părere ai despre mica noastră familie? 546 00:35:24,768 --> 00:35:27,202 Sunt foarte drăguți. 547 00:35:27,370 --> 00:35:30,032 Așteaptă doar să arunci o privire la restul lor. 548 00:35:33,143 --> 00:35:35,634 [CHATTERlNG] 549 00:35:39,749 --> 00:35:41,410 Toate acestea sunt ale tale? 550 00:35:41,584 --> 00:35:45,418 Ei bine, nu le revendic. Ei aparțin soției mele. 551 00:35:46,423 --> 00:35:49,256 - Este o creșă, domnule Hedger. -Pentru mamele care muncesc. 552 00:35:49,426 --> 00:35:52,623 Le aduc aici dimineața și le ridici în drum spre casă. 553 00:35:52,796 --> 00:35:55,822 Este o inovație. 554 00:35:55,999 --> 00:36:00,026 Da. Vezi tu, soțul meu a vrut să-l adopte pe acest micuț. 555 00:36:00,203 --> 00:36:02,967 Dar nu m-am putut duce să o despart de mama ei. 556 00:36:03,139 --> 00:36:05,130 Deci ne-am compromis. O iau ziua... 557 00:36:05,308 --> 00:36:07,902 Și ea a adăugat încă 19 la colectie. 558 00:36:08,078 --> 00:36:09,670 Asta e tot ce este. 559 00:36:09,846 --> 00:36:11,939 -La revedere, domnule Hedger. GlRL: La revedere. 560 00:36:12,115 --> 00:36:14,083 -La revedere. -La revedere, doamnă Gladney. 561 00:36:14,250 --> 00:36:16,377 Acum, ce ai vrut sa ma vezi despre? 562 00:36:16,553 --> 00:36:22,685 Am un mesaj aici de la domnul Jed Fraser din Fraser Mills din Fort Worth. 563 00:36:22,859 --> 00:36:27,387 Este destul de urgent din cauza declinul recent al pieţei grâului. 564 00:36:27,564 --> 00:36:29,464 Da. Da. 565 00:36:29,632 --> 00:36:33,625 Ei bine, nu te mai deranjez, domnule Gladney. La revedere. 566 00:36:33,803 --> 00:36:37,569 -Oh, la revedere, domnule. Mulțumesc foarte mult. -Pentru puțin. 567 00:36:49,753 --> 00:36:52,221 Când am construit această moară, Am făcut multe greșeli. 568 00:36:52,388 --> 00:36:55,915 - Data viitoare, voi face treaba bine. -Sam. 569 00:36:56,092 --> 00:36:57,992 Ai pierdut moara. 570 00:36:58,762 --> 00:37:00,696 Voi construi altul. 571 00:37:00,997 --> 00:37:03,932 Draga mea, de ce nu mi-ai spus? 572 00:37:04,100 --> 00:37:06,625 Oh, Sam, ești obosit. 573 00:37:06,803 --> 00:37:08,464 De ce, dragă, arăți bolnavă. 574 00:37:08,638 --> 00:37:11,368 Nu este bolnav, doamnă Gladney. E nebun. 575 00:37:11,541 --> 00:37:13,736 Crezând că poate plăti toate aceste datorii. 576 00:37:13,910 --> 00:37:16,879 De ce, nu a putut să o facă în 20 de ani. 577 00:37:17,347 --> 00:37:19,838 Poate îl poți lua să intre în faliment. 578 00:37:20,016 --> 00:37:22,109 Nimeni altcineva nu poate. 579 00:37:25,522 --> 00:37:27,251 Sam. 580 00:37:27,690 --> 00:37:29,817 Nu înțelege, dragă. 581 00:37:29,993 --> 00:37:31,756 Nici unul dintre ei nu o face. 582 00:37:32,529 --> 00:37:35,521 Nu ai vrea să eșuez în obligațiile mele, vrei? 583 00:37:35,698 --> 00:37:40,397 Dar, dragă, dacă durează 20 de ani.... 584 00:37:40,904 --> 00:37:42,337 ai vrea? 585 00:37:43,339 --> 00:37:44,806 Nu. 586 00:37:44,974 --> 00:37:45,998 Asta e Edna a mea. 587 00:37:46,176 --> 00:37:48,201 Și acum, doamnelor și domnilor... 588 00:37:48,378 --> 00:37:52,678 ...ce ofer pentru acest exemplar superb a artei maestrului muzical? 589 00:37:52,849 --> 00:37:58,481 Prezentat doamnei Gladney pe ea ziua nunții de către propriul ei soț iubitor. 590 00:37:58,655 --> 00:38:02,250 Acest pian de aici a fost mângâiat de degetele nemuritoare... 591 00:38:02,425 --> 00:38:07,692 ...dintre cei mai mari și cei mai importanți din lume virtuoși ai artei pianului. 592 00:38:07,864 --> 00:38:10,958 Așa că plecați, oameni buni. Ce ofer pentru un început? 593 00:38:11,134 --> 00:38:13,500 FEMEIA: Cincizeci de dolari. AUCTlONEER: Ce aud? 594 00:38:13,670 --> 00:38:18,664 De ce, doamnă, mă întristați. Orice ofertă sub o mie de dolari... 595 00:38:18,842 --> 00:38:22,334 -Asta-i tot. Acum poți să-l închizi, Zeke. -Da, doamnă. 596 00:38:24,547 --> 00:38:29,246 Am auzit că Fort Worth este un loc foarte frumos să locuiesc, doamnă Gladney. 597 00:38:30,353 --> 00:38:34,687 Și domnul Gladney sigur nu va fi nici o mână de moară pentru foarte mult timp. 598 00:38:34,858 --> 00:38:37,884 Primul lucru pe care îl știi, va mai deține o moară. 599 00:38:38,061 --> 00:38:40,655 Ai fost un bun prieten pentru amândoi, Zeke. 600 00:38:40,830 --> 00:38:43,822 Primul nostru lux ar fi să trimit după tine. 601 00:38:44,000 --> 00:38:47,367 Da, doamnă, doamnă Gladney. Știu asta, acum. 602 00:38:47,537 --> 00:38:49,664 Dragă, uite ce am adus acasă cu mine. 603 00:38:49,839 --> 00:38:52,808 Max. Am crezut că ne-am luat rămas bun aseară. 604 00:38:52,976 --> 00:38:58,642 Ei bine, nu aveam de gând să te las să intri Fort Worth fără buchet, nu-i așa? 605 00:38:59,449 --> 00:39:01,314 Ce dulce. 606 00:39:01,484 --> 00:39:04,009 SAM: Uh-oh. Așteptaţi un minut. 607 00:39:04,320 --> 00:39:08,689 Zeke. Du-te la acest lucru licitator imediat. S-ar putea să uite. 608 00:39:08,858 --> 00:39:10,120 [EDNA râde] 609 00:39:10,293 --> 00:39:12,693 Nu am putut-o convinge niciodată pe Cleo să o rupă. 610 00:39:12,862 --> 00:39:13,886 -Dragă? -Da draga? 611 00:39:14,063 --> 00:39:15,530 Este totul aranjat? 612 00:39:15,698 --> 00:39:16,892 Despre creșă? 613 00:39:17,066 --> 00:39:19,899 Tocmai a fost pus în siguranță la mamele lui Sherman. 614 00:39:20,069 --> 00:39:22,936 Și avem consiliul orașului să voteze fonduri pentru sprijinul său. 615 00:39:23,106 --> 00:39:24,869 Asta e bine. 616 00:39:25,041 --> 00:39:27,566 E minunat. 617 00:39:29,579 --> 00:39:31,706 AUCTlONEER: Ofertă de șase dolari și 25 de cenți. 618 00:39:31,881 --> 00:39:34,372 Îi aud pe cei șapte? Îi aud pe cei șapte? 619 00:39:34,550 --> 00:39:37,212 Șase și un sfert, am. Cine va ajunge la șapte? 620 00:39:37,387 --> 00:39:40,720 Șapte vreau. Cine va face un șapte? Șase și un sfert am. 621 00:39:40,890 --> 00:39:43,085 Şase şi un sfert o dată. 622 00:39:43,259 --> 00:39:45,591 De șase și un sfert de două ori. 623 00:39:45,762 --> 00:39:48,731 Șase și un sfert, a treia și ultima oară. 624 00:39:48,898 --> 00:39:53,961 Vândut doamnei Brown pentru 6,25 USD. 625 00:39:55,471 --> 00:39:57,098 FEMEIE: Edna. 626 00:39:58,007 --> 00:39:59,702 De ce, Molly, ce bine să te văd. 627 00:39:59,876 --> 00:40:03,277 Pur și simplu nu ne-am putut abține să luăm o ultimă privire la tine. 628 00:40:03,446 --> 00:40:07,473 doamna O'Neill și Sarah, și Helen și toată lumea. 629 00:40:07,650 --> 00:40:11,746 Doamnă Gladney, noi, mamele lui Sherman, ale căror vieți s-au bucurat... 630 00:40:11,921 --> 00:40:15,118 ... prin munca ta grozavă la creșă am cumparat acest mic... 631 00:40:15,291 --> 00:40:17,191 -Acest mic... Acest mic... -Momonto. 632 00:40:17,360 --> 00:40:20,557 -Memento. -Memento ca semn... 633 00:40:20,730 --> 00:40:26,259 ...de stima noastră afectuoasă, pentru tine pentru a o duce la noua ta casă din Fort Worth. 634 00:40:29,839 --> 00:40:31,466 Multumesc. 635 00:40:31,741 --> 00:40:33,971 Ce dulce din partea ta. 636 00:40:34,143 --> 00:40:37,010 Îl voi păstra mereu în amintirea ta... 637 00:40:37,180 --> 00:40:42,015 ...și fericirea pe care am avut-o împreună cu copiii noștri. 638 00:40:42,185 --> 00:40:44,619 La revedere, dragilor. Nu te voi uita niciodată. 639 00:40:44,787 --> 00:40:48,883 FEMEIA: Îți trimit o poză cu Molly. -Da, face. Do. Vă voi scrie tuturor. 640 00:40:49,058 --> 00:40:51,458 Spune-mi cum merg lucrurile, doamna O'Neill. La revedere. 641 00:40:51,627 --> 00:40:53,652 O'NELLL: O voi face. -La revedere. 642 00:40:53,830 --> 00:40:56,355 FEMEIE: O să ne fie teribil de dor de ea. 643 00:40:56,566 --> 00:40:58,193 Ei bine.... 644 00:40:58,368 --> 00:41:02,168 Trebuie să iubesc asta atâta timp cât voi trăi. 645 00:41:06,242 --> 00:41:08,733 BĂRBATUL: Bună ziua, doamnă Gladney. -Buna ziua. 646 00:41:09,012 --> 00:41:11,207 JASON: Bună ziua, doamnă Gladney. -Bună ziua, domnule Jason. 647 00:41:11,948 --> 00:41:14,940 [SlNGlNG] 648 00:41:17,854 --> 00:41:21,119 Ei bine, vino în compania companiei birou privat, partener. 649 00:41:21,290 --> 00:41:23,520 Și stai chiar acolo și aruncă o privire. 650 00:41:23,693 --> 00:41:26,685 Pune ochiul la asta si spune-mi ce vezi. 651 00:41:26,996 --> 00:41:31,330 - Nu văd altceva decât grâu. - Asta e tot. Este un fel special de grâu. 652 00:41:31,501 --> 00:41:34,937 Grâul despre care ți-am vorbit. Procesul de risipă a grâului Gladney. 653 00:41:35,104 --> 00:41:37,834 Plec să mă înregistrez aceste documente la oficiul de brevete. 654 00:41:38,007 --> 00:41:41,943 Sam, te-ai ocupat prânz timp de șase luni. Ca partener... 655 00:41:42,111 --> 00:41:44,545 ... insist să mănânci prânzul și trimit hârtiile prin poștă. 656 00:41:44,714 --> 00:41:45,942 Ei bine, așteaptă puțin. 657 00:41:46,115 --> 00:41:49,448 Ceea ce ai de gând să faci? Prânzul prin poștă și lăsați-mă să mănânc ziarele? 658 00:41:49,986 --> 00:41:51,578 Oh, Sam, mă tulburi atât de mult. 659 00:41:51,754 --> 00:41:54,655 Dragă, nu ar trebui să te tulburi în timpul programului de lucru. 660 00:41:54,824 --> 00:41:56,655 - Fugi, acum. -Acum, mănâncă-ți prânzul. 661 00:41:56,826 --> 00:41:58,453 Cu siguranță, îmi voi mânca prânzul. 662 00:41:58,628 --> 00:42:00,687 -La revedere. -La revedere. 663 00:42:05,935 --> 00:42:09,530 Asta e tot, doamnă Gladney. Dacă o iei la poștă, va merge mai repede. 664 00:42:09,705 --> 00:42:11,696 Mulțumesc, o voi face. La revedere. 665 00:42:11,874 --> 00:42:14,069 -La revedere, doamnă Gladney. -La revedere, doamnă Gladney. 666 00:42:18,081 --> 00:42:21,073 FEMEIA: Întoarce-te aici, Joey. Hai înapoi. 667 00:42:22,952 --> 00:42:26,786 -Nu trebuie să fugi de mamă, fiule. -Nu este al meu. Dacă ar fi, l-aș repara. 668 00:42:26,956 --> 00:42:29,424 Inapoi acolo si nu-i asa lasa din nou locul acela. 669 00:42:29,592 --> 00:42:31,423 Întoarce-te imediat. 670 00:42:44,774 --> 00:42:49,575 Trebuie să te uiți la domnul și doamna Northworth ca și adevărații tăi părinți de acum înainte, Clara. 671 00:42:49,745 --> 00:42:52,043 Și fii o fiică ascultătoare pentru ei. 672 00:42:52,215 --> 00:42:54,683 Da, domnule. Adică, Onorată Instanță. 673 00:42:54,851 --> 00:42:56,648 JUDECĂTORUL: E o fată bună. 674 00:42:56,819 --> 00:42:59,014 - Mulțumesc, Onorată Atenție. - Mulțumesc, Onorată Atenție. 675 00:42:59,188 --> 00:43:00,621 Haide. 676 00:43:01,324 --> 00:43:05,283 JUDECĂTORUL: Domnul și doamna Joshua Bedlow. domnul și doamna Joshua Bedlow. 677 00:43:05,461 --> 00:43:07,361 domnul și doamna Joshua Bedlow. 678 00:43:07,530 --> 00:43:10,556 BĂRBATUL: Iată, Onorată Instanță. JUDECĂTORUL: Pe aici, vă rog. 679 00:43:15,905 --> 00:43:18,237 -Numele dumneavoastră? JOSHUA: Joshua Bedlow. 680 00:43:18,407 --> 00:43:21,501 JUDECĂTORUL: Și al tău? MARY ANN: Doamna Mary Ann Bedlow. 681 00:43:21,677 --> 00:43:23,872 -De ce, sunt etichetate ca vitele. JUDECĂTORUL: Treizeci și nouă. 682 00:43:24,046 --> 00:43:26,844 Statul nu-și poate permite însoțitori pentru orfani, doamnă. 683 00:43:27,016 --> 00:43:29,507 Sunt din tot Texasul. 684 00:43:29,752 --> 00:43:31,219 JUDECĂTORUL: doamna Taylor? 685 00:43:31,387 --> 00:43:33,048 Da, Onorată Instanță. 686 00:43:41,330 --> 00:43:43,525 Acest băiat îl cheamă Tony. Tony--? 687 00:43:43,699 --> 00:43:45,428 Doar Tony, Onorată Instanță. 688 00:43:45,601 --> 00:43:46,761 JUDECĂTORUL: Oh, văd. 689 00:43:46,936 --> 00:43:51,134 Dosarul arată că mama are a fost dintr-o familie reputată, doamnă Bedlow. 690 00:43:51,307 --> 00:43:53,366 Copilul nu a fost foarte bine ingrijit. 691 00:43:53,543 --> 00:43:55,875 Dar, fără îndoială, în condiții adecvate... 692 00:43:56,045 --> 00:43:59,446 ... hrană și îngrijire suficientă, el va înflori în... 693 00:43:59,615 --> 00:44:02,083 Îmi pare rău, Onorată Instanță, dar... 694 00:44:04,987 --> 00:44:10,152 Ei bine, vezi tu, judecător, trăim printre oameni mai degrabă conservatori și... 695 00:44:10,326 --> 00:44:13,352 Insisti pe legitimitate? 696 00:44:13,529 --> 00:44:15,520 Da, judecător. 697 00:44:15,731 --> 00:44:18,097 JUDECĂTORUL: Va trebui să luați copilul înapoi, doamnă Taylor. 698 00:44:18,501 --> 00:44:20,435 Da, Onorată Instanță. 699 00:44:22,772 --> 00:44:24,763 Dar, judecător... 700 00:44:30,580 --> 00:44:31,672 Ho, ho. 701 00:44:31,847 --> 00:44:33,747 Unde ești, dragă? 702 00:44:38,221 --> 00:44:40,746 -Salutare. -Bună, dragă. 703 00:44:41,123 --> 00:44:42,715 - Am o surpriză pentru tine. - Ai? 704 00:44:42,892 --> 00:44:45,759 Oh, dragă, ai muncit până la capăt din nou ora ta de prânz. 705 00:44:45,928 --> 00:44:48,988 Nu mi-a fost foame. Așteaptă până vezi cine va petrece noaptea. 706 00:44:49,165 --> 00:44:50,189 Aici? 707 00:44:50,366 --> 00:44:52,334 Oh, Sam. 708 00:44:54,237 --> 00:44:55,795 De ce, este Zeke. 709 00:44:55,972 --> 00:44:59,601 Sunt foarte bucuros să te văd, doamna Gladney. 710 00:44:59,775 --> 00:45:02,107 Ce știi, are un loc de muncă în Fort Worth. 711 00:45:02,278 --> 00:45:05,179 - Pentru cine ai de gând să lucrezi? -De ce, voi lucra pentru voi toți. 712 00:45:05,348 --> 00:45:08,408 Acum, uite aici, Zeke, știi perfect, nu ne putem permite. 713 00:45:08,584 --> 00:45:13,385 Ei bine, dacă nu-mi poți permite munca, apoi o să stau. 714 00:45:13,556 --> 00:45:17,617 Și știu că nimeni nu va plăti un om nimic pentru care să stea în jur. 715 00:45:17,793 --> 00:45:20,728 Cu excepția poate că mănâncă și doarme. 716 00:45:20,896 --> 00:45:23,524 Oh, dar nu ar fi corect, Zeke. Corect cu tine, vreau să spun. 717 00:45:23,699 --> 00:45:27,260 Oh, dar îmi vei face un lucru puternic mare favoare, doamnă Gladney. 718 00:45:27,436 --> 00:45:29,301 Ce ai făcut de când am părăsit Sherman? 719 00:45:29,472 --> 00:45:32,339 Ei bine, am slujbe ciudate din când în când. 720 00:45:32,508 --> 00:45:36,103 Dar nu părea să trezesc niciun interes, domnule Gladney. 721 00:45:36,279 --> 00:45:39,771 Într-o zi, a venit un tren de marfă, și acel tren de marfă mi-a spus... 722 00:45:39,949 --> 00:45:45,114 ... el a spus: „Zeke, de ce nu te apuci si cobori la Fort Worth?'' 723 00:45:45,288 --> 00:45:51,090 Și primul lucru pe care îl știi, acolo am fost și aici sunt. 724 00:45:51,260 --> 00:45:52,318 [Toți râd] 725 00:45:52,495 --> 00:45:56,454 Dragă, putem scoate păturile camera de rezervă și aranjează-l în șopron. 726 00:45:56,632 --> 00:45:57,997 Ei bine-- 727 00:45:58,267 --> 00:46:01,862 -l, uh-- eu, uh-- -Huh? 728 00:46:02,038 --> 00:46:03,835 Vino. 729 00:46:19,255 --> 00:46:22,850 Ei bine, ce înseamnă asta? 730 00:46:24,026 --> 00:46:29,225 Sam, acești copii erau spre adopție la tribunal în această după-amiază. 731 00:46:29,398 --> 00:46:31,832 Nu ai neglijat să te înregistrezi și poștă acele hârtii? 732 00:46:32,001 --> 00:46:35,493 Nu, desigur că nu. Au ieșit pe 2:10. Dar, Sam... 733 00:46:35,671 --> 00:46:38,834 ... aş vrea să vezi ce se întâmplă în acea instanță. 734 00:46:39,008 --> 00:46:43,274 Copiii sunt etichetati. Etichetat ca bovine. 735 00:46:43,446 --> 00:46:47,542 Acești doi au fost refuzați pentru că erau niște copii găsiți. 736 00:46:47,717 --> 00:46:51,414 Judecătorul dă-mi voie să le iau. El mi-a dat două săptămâni pentru a le găsi case. 737 00:46:51,587 --> 00:46:53,851 Și Sam, o voi face. 738 00:46:54,023 --> 00:46:57,117 Cum îl cheamă copilul, doamnă Gladney? 739 00:46:58,427 --> 00:46:59,724 Doar Tony. 740 00:46:59,895 --> 00:47:01,658 Tony. 741 00:47:02,131 --> 00:47:06,397 Și acum sunt doar două, Zeke, dar probabil va ajunge cu 40. 742 00:47:06,569 --> 00:47:09,697 Ei bine, știu de unde pot ajunge mult ajutor. 743 00:47:11,207 --> 00:47:13,198 [Plângând bebelușii] 744 00:47:51,881 --> 00:47:54,145 [claxonul mașinii] 745 00:47:54,316 --> 00:47:55,681 Taci din gură, vrei? 746 00:47:55,851 --> 00:47:58,342 Cum vă așteptați acești copii o să adormi? 747 00:48:00,689 --> 00:48:02,486 Acesta este stabilirea doamnei Gladney? 748 00:48:02,658 --> 00:48:07,857 Asta spune semnul. doamna Gladney și stabilirea ei. 749 00:48:11,534 --> 00:48:12,967 Puteți aștepta. 750 00:48:13,836 --> 00:48:16,930 -Vrei s-o vezi pe doamna Gladney? - Da. 751 00:48:19,909 --> 00:48:23,572 Doamna Gladney nu este aici, doamnă. Ea a ieșit sună la ușă. 752 00:48:23,746 --> 00:48:26,374 - Sună? CLEO: Strânge bani pentru copii. 753 00:48:26,549 --> 00:48:27,880 Dar aveam o întâlnire. 754 00:48:28,050 --> 00:48:32,544 Copiii vin întotdeauna înainte de întâlniri cu doamna Gladney, doamnă. 755 00:48:32,721 --> 00:48:34,814 Ajută-te la un scaun, mulțumesc. 756 00:49:06,589 --> 00:49:12,653 Bună, bunule. Bună, dragă. Buna ziua. Bună, fiule. 757 00:49:12,828 --> 00:49:14,318 Ce faci, doamnă Gladney? 758 00:49:14,497 --> 00:49:17,227 Oh, îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 759 00:49:18,601 --> 00:49:20,728 M-am întors, Tony. 760 00:49:21,437 --> 00:49:23,598 Uită-te la mine, Tony. 761 00:49:24,940 --> 00:49:29,172 -A fost bine, Cleo? - Exact așa cum este întotdeauna. Sărmanul micuț. 762 00:49:29,345 --> 00:49:31,210 Dragă. 763 00:49:32,648 --> 00:49:35,412 Sunt doamna Marcus Gilworth. Am sunat pentru această întâlnire. 764 00:49:35,584 --> 00:49:38,849 Oh, da, doamnă Gilworth. Voi fi cu tine într-o clipă. 765 00:49:39,455 --> 00:49:42,390 Te deranjează să numeri asta, te rog? 766 00:49:43,125 --> 00:49:45,025 Copilul așteaptă, domnule și doamna Loring. 767 00:49:45,194 --> 00:49:47,321 -Doar un minut. -O, mulţumesc. 768 00:49:50,633 --> 00:49:52,032 doamna Gladney. 769 00:49:52,201 --> 00:49:54,601 Doamnă Gladney, uită-te la asta. 770 00:49:54,770 --> 00:49:57,102 Se spune 104. 771 00:49:57,273 --> 00:49:59,935 -L-ai spălat în apă fierbinte? -Da. 772 00:50:00,109 --> 00:50:01,906 Așa am crezut. 773 00:50:02,077 --> 00:50:05,274 Toată lumea îmi spune că folosesc întotdeauna apă caldă. 774 00:50:05,447 --> 00:50:08,280 Și îl folosesc și apoi iau diavolul. 775 00:50:08,450 --> 00:50:11,977 Acum, doamnă Loring, iată-o. 776 00:50:12,154 --> 00:50:14,281 Haide, iubito. 777 00:50:18,394 --> 00:50:21,192 Acolo. Micuța Janice. 778 00:50:21,363 --> 00:50:25,356 Ea va crește și va deveni un băiețel. La fel cum ai fost cândva. 779 00:50:25,534 --> 00:50:27,365 De ce, doamnă Gladney, de unde ați știut...? 780 00:50:27,536 --> 00:50:30,835 Oh, am petrecut luni de zile să aflu totul despre tine. 781 00:50:31,006 --> 00:50:35,466 Vezi tu, nu este suficient doar să dai un copil celor care vor un copil. 782 00:50:35,644 --> 00:50:37,236 Ar trebui să iubească aceleași lucruri. 783 00:50:37,413 --> 00:50:40,610 Ei ar trebui, pe cât posibil, au aceleasi caracteristici. 784 00:50:40,783 --> 00:50:43,047 De aceea studiez copilul si tendintele sale... 785 00:50:43,218 --> 00:50:45,209 ... și îi studiez pe părinți și pe ai lor. 786 00:50:45,387 --> 00:50:47,048 Apoi încerc să le potrivesc. 787 00:50:47,222 --> 00:50:49,952 De aceea știu că acesta este copilul tău. 788 00:50:52,094 --> 00:50:54,756 Uită-te la ea, Dora. Ea face ochi la mine. 789 00:50:54,930 --> 00:50:57,421 De ce, Janice Loring, comportă-te. 790 00:50:57,600 --> 00:51:01,730 -Janice Loring. Nu sună grozav? -O, Ned. 791 00:51:01,904 --> 00:51:05,533 Trebuie să o duci acasă înainte de a se odihni timp. Și iată formula ei de mâncare... 792 00:51:05,708 --> 00:51:08,472 ...și instrucțiuni pentru tot. 793 00:51:08,744 --> 00:51:11,941 - La revedere, dragă. -La revedere. 794 00:51:12,114 --> 00:51:13,945 De ce, doamnă Gladney, plângi. 795 00:51:14,116 --> 00:51:16,983 Lucrez ca furia pentru a-i adopta... 796 00:51:17,152 --> 00:51:19,382 ...și apoi plânge ca un prost când pleacă. 797 00:51:19,788 --> 00:51:21,653 - Îți voi scrie în fiecare săptămână. -Veți? 798 00:51:21,824 --> 00:51:23,849 Desigur. 799 00:51:24,159 --> 00:51:27,322 La revedere. Ai grijă de ea. 800 00:51:27,496 --> 00:51:31,057 La revedere, doamnă Gladney, și o mie de mulțumiri. 801 00:51:31,233 --> 00:51:34,202 NED: Janice Loring. Vai. 802 00:51:36,372 --> 00:51:40,570 -Bine? - Nu sunt suficienți bani cu aproximativ 6 dolari. 803 00:51:41,510 --> 00:51:43,375 Voi ieși din nou în după-amiaza asta. 804 00:51:43,545 --> 00:51:47,003 Dacă aș fi proprietarul companiei de lapte, doamnă Gladney, Te-aș lăsa să-l ai degeaba. 805 00:51:47,182 --> 00:51:50,811 -Multumesc. Sper să faci cândva. -Mulţumesc. 806 00:51:52,721 --> 00:51:53,847 Oh, da, doamnă Gilworth. 807 00:51:54,023 --> 00:51:56,821 Eu și soțul meu am decis să dăm avantajul casei noastre... 808 00:51:56,992 --> 00:51:59,119 ... unuia dintre copiii tăi găsiți, doamna Gladney. 809 00:51:59,294 --> 00:52:03,594 -Ce frumos. -Desigur, nu ne-am dori unul care să plângă. 810 00:52:04,133 --> 00:52:05,361 văd. 811 00:52:05,534 --> 00:52:08,230 Păi, vrei să intri în birou? 812 00:52:11,240 --> 00:52:12,673 BRESLAR: Bună ziua. 813 00:52:13,075 --> 00:52:15,202 EDNA: Oh, Max. Credeam că nu vei ajunge niciodată aici. 814 00:52:15,377 --> 00:52:19,074 imi pare rau. Am avut șase maternități să mă termin înainte să pot pleca. 815 00:52:19,248 --> 00:52:23,378 Știu, știu, Max. Dar am fost atât de îngrijorat pentru Tony. 816 00:52:23,652 --> 00:52:25,586 Iată-l. 817 00:52:25,754 --> 00:52:27,244 BRESLAR: O roșcată, heh? 818 00:52:28,323 --> 00:52:33,056 Am avut toți specialiștii din Fort Worth, si nimeni nu l-a ajutat. Nimeni. 819 00:52:33,228 --> 00:52:36,061 -Acum, ce picior este? -Stânga. 820 00:52:36,231 --> 00:52:37,721 Stânga. 821 00:52:37,900 --> 00:52:41,996 -Ce tratament a avut? -De tot felul. Am încetat să-i mai dau medicamente. 822 00:52:42,171 --> 00:52:44,332 Îl masez. Îi dau soare. 823 00:52:44,506 --> 00:52:48,806 Da, de asta are nevoie. Mai ales masaj, multe. 824 00:52:48,977 --> 00:52:52,276 Există o nouă metodă de masaj sub apă. Dar este nevoie... 825 00:52:52,448 --> 00:52:54,075 GlLWORTH: doamna Gladney. 826 00:52:54,249 --> 00:52:59,243 Când am venit aici din bunătate din inima mea, nu mă așteptam să fiu insultat. 827 00:52:59,421 --> 00:53:01,446 Oh, doamnă Gilworth, îmi pare rău. 828 00:53:01,623 --> 00:53:05,650 Dar dr. Breslar a venit până la capăt Sherman și el este un medic pediatru foarte ocupat. 829 00:53:05,828 --> 00:53:07,318 Pedia-- Pedia--? 830 00:53:07,496 --> 00:53:08,986 Ea înseamnă un bebeluș doctor. 831 00:53:09,164 --> 00:53:10,529 Da, știu. 832 00:53:10,699 --> 00:53:14,760 În felul acesta, vă rog, doamnă Gilworth. Voi fi cu tine în curând, doctore. 833 00:53:15,070 --> 00:53:17,300 Oh, doctore. Adopt un copil. 834 00:53:17,473 --> 00:53:19,998 Poate ai vrea să ajuți cu sfaturile tale. 835 00:53:20,175 --> 00:53:24,441 Vino, doctore. Vreau să vezi diagrama lui Tony, oricum. 836 00:53:24,613 --> 00:53:27,343 Stai jos, doamnă Gilworth, te rog. 837 00:53:29,885 --> 00:53:33,651 Aș vrea să știu totul despre copil, antecedentele sale, părinții și așa mai departe. 838 00:53:33,822 --> 00:53:37,053 Oh, da, într-adevăr. Trebuie să fim foarte atent la copii... 839 00:53:37,226 --> 00:53:40,320 -...și viitorii părinți. -Natural. 840 00:53:40,496 --> 00:53:42,123 Oh, presupun că faci. 841 00:53:42,297 --> 00:53:44,891 Acum, numele tău complet, Doamnă Gilworth, vă rog. 842 00:53:45,067 --> 00:53:47,797 [Plângând bebelușii] 843 00:53:47,970 --> 00:53:50,200 Acesta este Tony, îmi pare rău. Scuză-mă, te rog. 844 00:53:50,372 --> 00:53:53,466 -Vrei să înțelegi asta pentru mine, Max? -Oh, sigur. 845 00:53:56,578 --> 00:53:57,602 Numele dumneavoastră? 846 00:53:57,780 --> 00:54:01,614 Gilworth. doamna Marcus Gilworth. 847 00:54:03,085 --> 00:54:07,749 -Ocupația soțului tău? -Este membru al consiliului de supraveghere. 848 00:54:10,325 --> 00:54:13,692 Două nume de oameni cine ar garanta pentru tine. 849 00:54:14,263 --> 00:54:17,858 am spus sotul meu a fost membru al consiliului. 850 00:54:18,066 --> 00:54:19,658 Câți ani ai? 851 00:54:19,835 --> 00:54:21,496 Uh.... 852 00:54:22,871 --> 00:54:25,305 -Păi? -Treizeci şi şapte. 853 00:54:31,680 --> 00:54:33,841 Ce scrii acolo? Staţi să văd. 854 00:54:34,016 --> 00:54:35,847 Scuzați-mă. 855 00:54:36,351 --> 00:54:39,787 - Vreo TBC în familie? -Nu. 856 00:54:39,955 --> 00:54:42,753 - Boli ereditare? -Nu. 857 00:54:42,925 --> 00:54:46,190 -Nebunie? -Nu. 858 00:54:48,330 --> 00:54:51,197 Fără nebunie? Nu inteleg. 859 00:54:51,366 --> 00:54:54,699 Doamnă Gladney, nu ați auzit ultima dintre acestea. 860 00:54:54,870 --> 00:54:57,270 Adoptarea bebelușilor. 861 00:55:01,543 --> 00:55:03,773 OM 1: Sunteți la curent cu legile de zonare in raion... 862 00:55:03,946 --> 00:55:05,846 ...unde vă conduceți instituția? 863 00:55:06,014 --> 00:55:07,038 Da. 864 00:55:07,216 --> 00:55:10,344 BĂRBATUL 1: Atunci știi acele legi interzice conducerea unei instituții... 865 00:55:10,519 --> 00:55:13,977 ...cum ar fi a ta din acel district. Legea nu face excepții, știi. 866 00:55:14,156 --> 00:55:16,784 Dar ți-am spus Aș găsi un alt loc pentru ei. 867 00:55:16,959 --> 00:55:19,689 OM 2: Apreciem bunele tale intenții, doamna Gladney... 868 00:55:19,862 --> 00:55:22,797 ...dar Fort Worth are o capacitate adecvată fermă săracă și orfelinat din oraș. 869 00:55:22,965 --> 00:55:27,800 Dar nu vezi? Sunt capabil să fac copii în case, case adevărate... 870 00:55:27,970 --> 00:55:31,531 ...să intereseze oamenii să adopte copii care poate nu s-ar fi gândit niciodată la asta. 871 00:55:31,707 --> 00:55:35,370 Orașul a avut foarte puține plângeri asupra tratamentului nostru față de orfani. 872 00:55:35,544 --> 00:55:38,206 Oh, îmi doresc ai înceta să-i mai spui orfani. 873 00:55:38,747 --> 00:55:43,343 -Cum le numiti, doamna Gladney? -Sunt copii. Copiii noștri. 874 00:55:43,518 --> 00:55:47,079 Fiecare copil născut pe această lume aparține întregii rase umane. 875 00:55:47,256 --> 00:55:50,783 Nu crezi că sunt câțiva prea mulți pentru bugetul dumneavoastră, doamnă Gladney? 876 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Propun să supunem asta la vot. OM 3: Eu secund mișcarea. 877 00:55:53,795 --> 00:55:56,787 BĂRBATUL 1: Bine. Cei în favoarea de a da curs cererii doamnei Gladney... 878 00:55:56,965 --> 00:56:00,059 ... să-și continue munca, semnifică în mod obișnuit. 879 00:56:00,235 --> 00:56:01,497 BĂRBATUL 4: Da. BĂRBATUL 5: Da. 880 00:56:01,670 --> 00:56:02,898 -Cei împotriva. -Nu. 881 00:56:03,071 --> 00:56:04,163 -Nu. -Nu. 882 00:56:04,339 --> 00:56:08,139 BĂRBATUL 1: Îmi pare rău, doamnă Gladney. Dacă ești mai târziu să arate fonduri adecvate... 883 00:56:08,310 --> 00:56:12,576 ...și o clădire potrivită pentru a găzdui copiii, vom fi foarte bucuroși să deschidem chestiunea. 884 00:56:13,448 --> 00:56:15,040 Multumesc. 885 00:56:31,867 --> 00:56:35,268 De ce, Max. Ce dulce din partea ta să vii să mă întâlnești, dar... 886 00:56:36,271 --> 00:56:37,568 De ce, care e problema? 887 00:56:37,739 --> 00:56:40,173 Cred că ar fi mai bine să fugi acasă și-l vezi pe Sam. 888 00:56:40,342 --> 00:56:41,502 Acasă? 889 00:56:41,677 --> 00:56:45,408 El... l-am făcut să nu mai lucreze pentru restul zilei. 890 00:56:45,580 --> 00:56:48,572 -Dar ce--? -A avut una dintre acele vrăji de leșin. 891 00:56:48,750 --> 00:56:50,741 -O, Max. -Nu-ți face griji, Edna. 892 00:56:50,919 --> 00:56:52,284 Sunt sigur că va fi bine. 893 00:56:57,159 --> 00:56:58,820 Oh, Sam. 894 00:56:59,728 --> 00:57:03,630 Prostie din partea mea să mă pliază așa, nu-i așa? 895 00:57:04,366 --> 00:57:08,928 Dragă, uită-te în buzunarul interior al hainei. 896 00:57:12,774 --> 00:57:16,505 Amintește-ți când Obișnuiam să port grâu în buzunar? 897 00:57:17,546 --> 00:57:22,677 Salvam asta pentru următoarea ta cutie de gladiole, joi. 898 00:57:23,118 --> 00:57:24,745 Uită-te la asta. 899 00:57:25,821 --> 00:57:30,190 Compania a cumpărat procesul Gladney. 900 00:57:30,525 --> 00:57:32,891 În curând vei fi în clar. 901 00:57:33,729 --> 00:57:35,788 Trebuie să te odihnești acum. 902 00:57:37,265 --> 00:57:41,429 Ce vor ei să faci despre bebelusi? 903 00:57:41,603 --> 00:57:45,437 Nu contează, dragă. Am terminat cu toate astea. 904 00:57:45,907 --> 00:57:47,534 Nu. 905 00:57:48,543 --> 00:57:51,011 Nu-i lăsa să te bată. 906 00:57:51,346 --> 00:57:55,180 Nu vei dezerta niciodată, Edna. Nu. 907 00:57:56,451 --> 00:57:58,214 Vei câștiga. 908 00:57:59,654 --> 00:58:02,748 Luptă pentru acei copii ai tăi... 909 00:58:03,058 --> 00:58:06,118 ...dacă trebuie să suni la fiecare sonerie în Texas. 910 00:58:10,399 --> 00:58:11,889 Edna. 911 00:58:12,300 --> 00:58:14,325 Ia-mă în brațe. 912 00:58:15,303 --> 00:58:17,362 Ține-mă aproape. 913 00:58:23,311 --> 00:58:25,040 Sam. 914 00:58:25,914 --> 00:58:27,381 Max. 915 00:58:28,550 --> 00:58:29,983 Max! 916 01:00:01,810 --> 01:00:03,641 -Buna ziua. -Buna ziua. 917 01:00:03,812 --> 01:00:06,679 -Care e numele tău? - Tony. 918 01:00:07,149 --> 01:00:08,912 -Da? - Vreau să o văd pe doamna Gladney. 919 01:00:09,084 --> 01:00:11,279 Da. Intră. 920 01:00:22,330 --> 01:00:24,525 -Oh, ai vrut sa ma vezi? -Da, doamnă Gladney. 921 01:00:24,699 --> 01:00:28,066 Ei bine, vei aștepta? Și voi fi cu tine cât de curând voi putea. 922 01:00:28,403 --> 01:00:33,102 -Bună, scumpo. Ce este? - Vreau să fiu cu tine, mătușă Edna. 923 01:00:33,275 --> 01:00:35,937 Știu, dar există multi alti baieti si fetite... 924 01:00:36,111 --> 01:00:38,409 ... acea mătușă Edna trebuie să aranjeze lucrurile pentru. 925 01:00:38,580 --> 01:00:41,208 Acum, n-ai vrea-o pe ea să le neglijezi, vrei? 926 01:00:41,383 --> 01:00:44,841 -Da, doamnă. -Nu, nu ai vrea. 927 01:00:47,222 --> 01:00:51,682 Cred că micul Oliver este gata, domnul și doamna Howard. 928 01:00:51,893 --> 01:00:53,758 [TELEFON RlNGS] 929 01:00:53,929 --> 01:00:56,693 Casa de copii din Texas și societatea de ajutor. 930 01:00:56,865 --> 01:00:57,923 TONY: mătușă Edna. 931 01:00:58,099 --> 01:01:01,899 Acum, alergi spre soare și vom fi împreună în seara asta... 932 01:01:02,070 --> 01:01:03,298 ...toată seara lungă. 933 01:01:03,471 --> 01:01:06,770 -Și îmi dai niște muzică? EDNA: Da, bineînțeles că o voi face. 934 01:01:06,942 --> 01:01:08,068 În regulă. 935 01:01:08,877 --> 01:01:10,003 Vino. 936 01:01:10,178 --> 01:01:15,115 -Este și tipul ăla spre adopție? -Nu până când îl vom face bine și puternic. 937 01:01:15,283 --> 01:01:18,480 Domnul și doamna Howard, fiul dumneavoastră. 938 01:01:23,391 --> 01:01:26,690 El este exact așa cum am visat mereu. 939 01:01:26,861 --> 01:01:29,352 - Bănuiesc că va face. -Ghici? 940 01:01:29,531 --> 01:01:32,898 Există un fel de suspans, totuși, întrebându-se cum o să iasă. 941 01:01:33,068 --> 01:01:35,002 Ei bine, domnule Howard, media nu este rea. 942 01:01:35,170 --> 01:01:40,267 Vezi tu, este Andrew Jackson, de exemplu, și Andrew Johnson... 943 01:01:40,442 --> 01:01:44,105 ...Rutherford B. Hayes, James Garfield... 944 01:01:44,279 --> 01:01:49,444 ...Stonewall Jackson, Billy Sunday, Booker T. Washington... 945 01:01:50,185 --> 01:01:53,245 ... Cardinalul Hayes și Lloyd George. 946 01:01:54,222 --> 01:01:56,213 Nu vrei să spui toti erau orfani? 947 01:01:56,391 --> 01:02:01,886 Fiecare dintre ei. Haide, Oliver. Ăsta e băiatul. Acolo. 948 01:02:02,063 --> 01:02:05,794 Uite, Ted. El nu este diferit de Andrew Jackson. 949 01:02:06,234 --> 01:02:09,692 - Ei bine, cred că vom risca. -Nu e nicio șansă, crede-mă. 950 01:02:09,871 --> 01:02:13,739 Este cea mai bună investiție ai făcut vreodată în toată viața ta. 951 01:02:13,908 --> 01:02:18,072 -Să vă binecuvânteze. La revedere. -La revedere, doamnă Gladney, și vă mulțumesc. 952 01:02:18,246 --> 01:02:20,510 -Te vom invita la inaugurarea lui. - Sper că da. 953 01:02:20,682 --> 01:02:21,808 -La revedere. -La revedere. 954 01:02:21,983 --> 01:02:23,416 La revedere. 955 01:02:29,124 --> 01:02:32,184 Oh, Cleo, întreabă-l pe dr. Breslar să-l doboare pe micul Frederic. 956 01:02:32,360 --> 01:02:33,827 Da. 957 01:02:34,763 --> 01:02:37,561 -Vrei să intri, domnule La Verne? -Sigur. 958 01:02:43,238 --> 01:02:46,639 - Stai jos, nu-i așa? -Mulţumesc. 959 01:02:49,344 --> 01:02:54,611 Tocmai am primit testele copilului tău Întors de la spital, domnule La Verne, și... 960 01:02:54,783 --> 01:03:00,153 -Nu vei lua copilul. -O, nu. Oh, nu, nu este deloc asta. 961 01:03:00,322 --> 01:03:03,450 Totul este în ordine ca tu sa renunti la copil... 962 01:03:03,625 --> 01:03:05,525 ...si pentru mine pentru a-i găsi o casă bună. 963 01:03:05,694 --> 01:03:07,719 M-ai speriat acolo pentru un minut. 964 01:03:09,631 --> 01:03:12,065 Motivul pentru care am trimis din nou după tine, Domnule La Verne... 965 01:03:12,233 --> 01:03:15,293 ... pentru că tu ești tot ce are el in lume... 966 01:03:15,470 --> 01:03:18,098 ...si m-am gandit ai putea dori să-ți iei rămas bun de la el. 967 01:03:18,273 --> 01:03:20,104 văd. 968 01:03:20,809 --> 01:03:22,470 Bună, doc. 969 01:03:25,613 --> 01:03:27,672 Bună, micuțule. 970 01:03:28,383 --> 01:03:30,283 Bună, Frederick. 971 01:03:30,618 --> 01:03:33,018 Unde vei fi de acum înainte, domnule La Verne? 972 01:03:33,188 --> 01:03:35,816 Peste granița în Mexic. Voi administra o sală de dans. 973 01:03:35,990 --> 01:03:39,153 -Oh, asta e permanent? -Sigur. 974 01:03:39,594 --> 01:03:40,583 Acolo. 975 01:03:40,762 --> 01:03:44,960 Uite aici, nu știu cum să ții un copil, doamnă Gladney. 976 01:03:45,133 --> 01:03:46,566 Încerca. 977 01:03:46,735 --> 01:03:50,967 Vezi tu, nu i-am lăsat niciodată pe părinți să se despartă de la bebelușii lor... 978 01:03:51,139 --> 01:03:54,267 ... fără a face totul pentru a-i face să realizeze ce fac. 979 01:03:54,442 --> 01:03:56,171 Aici. Mi-e teamă că nu-l pot scăpa. 980 01:03:56,344 --> 01:04:00,371 Oh, continuă, te rog. Aș vrea să-l iei cu tine. 981 01:04:00,548 --> 01:04:02,948 Ai putea angaja o menajeră unde mergi... 982 01:04:03,118 --> 01:04:05,746 ... și fă-i o mică casă. 983 01:04:05,920 --> 01:04:09,219 Ascultă, nu vei găsi niciodată un alt suflet in toata lumea asta... 984 01:04:09,391 --> 01:04:11,450 ...cine va fi cât mai aproape de tine ca propriul tău fiu. 985 01:04:12,694 --> 01:04:13,922 Acum, uite, doamnă Gladney... 986 01:04:14,095 --> 01:04:16,928 ... nici măcar nu voiam să-mi las soția păstrează copilul dacă a trăit. 987 01:04:17,098 --> 01:04:18,963 Acum, ce o să fac cu el? 988 01:04:20,201 --> 01:04:22,260 S-ar putea să deveniți prieteni grozavi. 989 01:04:22,437 --> 01:04:26,533 Ai putea să-l ridici să fie un tânăr bun, ferește-l de necazuri. 990 01:04:26,708 --> 01:04:30,337 Adică și-ar păstra bătrânul din necaz. asta e? 991 01:04:30,512 --> 01:04:32,742 Ei bine, ar fi bine pentru amândoi. 992 01:04:32,914 --> 01:04:37,783 Acum, nu dramatizați lucrurile, doamnă Gladney. Vei lua asta? 993 01:04:37,986 --> 01:04:41,285 Știi, asta e necazul cu voi fetelor care nu au avut niciodată un copil. 994 01:04:42,023 --> 01:04:44,719 O să-l duc sus a fi dezinfectat. 995 01:04:44,893 --> 01:04:46,986 Atât de mult, puștiule. Ține-ți pantalonii apăsați. 996 01:04:47,162 --> 01:04:49,153 [LA VERNE râde] 997 01:04:51,132 --> 01:04:52,929 Ce-l mănâncă? 998 01:04:53,168 --> 01:04:57,104 Nimic. Fiul tău mic va fi bine îngrijit, domnule La Verne. 999 01:04:57,272 --> 01:05:01,106 Ei bine, e bine. A fost o plăcere întâlnindu-te, doamnă Gladney. 1000 01:05:01,276 --> 01:05:02,641 La revedere. 1001 01:05:10,819 --> 01:05:12,548 EDNA: Vei intra? 1002 01:05:20,361 --> 01:05:22,420 Stai jos, nu-i așa? 1003 01:05:22,897 --> 01:05:26,663 Dnă Gladney, am niște bani pentru care nu am nici un folos. 1004 01:05:26,835 --> 01:05:31,067 -Aș vrea să ți-l dau pentru copii. -O, mulţumesc. 1005 01:05:32,807 --> 01:05:38,939 -De ce, asta... Asta pare o sumă destul de mare. - Este în jur de 700 de dolari. 1006 01:05:39,347 --> 01:05:41,577 De ce îmi dai acești bani? 1007 01:05:41,749 --> 01:05:45,378 Eu însumi am fost adoptat dintr-o instituție, doamna Gladney. 1008 01:05:46,287 --> 01:05:49,279 -La revedere. -Stai putin. 1009 01:05:49,958 --> 01:05:51,823 Unde sunt acum părinții tăi adoptivi? 1010 01:05:52,660 --> 01:05:55,128 Ei bine, asta e luna mai, nu-i așa? 1011 01:05:55,296 --> 01:05:59,665 Acesta este sezonul la Cannes. Presupun că mama mea ar fi acolo. 1012 01:05:59,834 --> 01:06:04,931 Tatăl meu este în New York. E mereu ocupat. 1013 01:06:05,106 --> 01:06:09,065 Am vrut să-ți dau banii. Tu pui copii în casele unde le este locul. 1014 01:06:09,244 --> 01:06:12,008 -La revedere, doamnă Gladney. -Stai. 1015 01:06:14,649 --> 01:06:18,551 -Poți să-mi spui ce te deranjează? - Mi-e teamă că nu pot. 1016 01:06:18,720 --> 01:06:21,052 -Ai un copil? -Nu. 1017 01:06:21,222 --> 01:06:23,281 -Ai de gând să ai unul? -Nu. 1018 01:06:23,458 --> 01:06:25,358 Nu. Nu. 1019 01:06:25,527 --> 01:06:27,256 Vino și stai jos. 1020 01:06:31,199 --> 01:06:32,894 Spune-mi despre asta. 1021 01:06:33,434 --> 01:06:36,096 Poate aș putea ajuta într-un fel. 1022 01:06:36,971 --> 01:06:39,439 Sunt logodită să mă căsătoresc. 1023 01:06:39,607 --> 01:06:42,576 Am făcut astfel de planuri, Alfred și eu. 1024 01:06:43,578 --> 01:06:48,015 Tocmai am aflat că nu am dreptul la un nume. 1025 01:06:48,182 --> 01:06:50,082 La orice nume. 1026 01:06:50,585 --> 01:06:52,576 L-am găsit la înregistrarea nașterii mele. 1027 01:06:52,754 --> 01:06:56,212 Recordul pe care ar trebui să-l arăt când ne-am dus pentru licența de nuntă. 1028 01:07:00,261 --> 01:07:01,319 I-ar păsa? 1029 01:07:03,398 --> 01:07:08,097 Nu-l voi mai vedea, Doamnă Gladney, niciodată. 1030 01:07:10,138 --> 01:07:11,730 Doar un minut. 1031 01:07:13,741 --> 01:07:15,971 Spune-i doctorului Breslar Vreau să-l văd imediat. 1032 01:07:16,144 --> 01:07:17,304 TESS: Da, doamnă Gladney. 1033 01:07:20,348 --> 01:07:23,715 Îmi dai poșeta ta? Lasă-mă să am ce ai în el. 1034 01:07:23,885 --> 01:07:26,353 -Nu este nimic în el. -Vă rog. 1035 01:07:26,521 --> 01:07:29,922 Te rog, lasă-mă să-l iau. 1036 01:07:41,869 --> 01:07:45,862 Max, aruncă asta... Aruncă asta, vrei? 1037 01:07:54,382 --> 01:07:55,906 Max... 1038 01:07:57,085 --> 01:08:00,248 ...de ani de zile Am fost bântuit de ceva... 1039 01:08:00,855 --> 01:08:04,848 ...ceva care odată a venit foarte aproape de mine. 1040 01:08:05,660 --> 01:08:09,289 Nedreptatea brandingului copii nevinovați, mici, fără nume... 1041 01:08:09,464 --> 01:08:14,527 ...în înregistrări unde toată lumea poate vedea. Pe certificatele de nastere... 1042 01:08:14,702 --> 01:08:18,570 ... de a le marca pe tot parcursul vieții, în licența de căsătorie... 1043 01:08:18,740 --> 01:08:21,971 ...pașapoarte, acte legale. 1044 01:08:22,143 --> 01:08:28,639 Este crud, inuman de crud, dar există o modalitate de a putea fi oprită. 1045 01:08:28,950 --> 01:08:31,111 Îmi dau seama că acum. 1046 01:08:31,352 --> 01:08:36,688 Max, cuvântul ''ilegitim'' are trebuie eliminat din statisticile vitale. 1047 01:08:36,858 --> 01:08:40,521 Dar, Edna, ilegitimitatea a trebuit să fie înregistrată... 1048 01:08:40,695 --> 01:08:42,458 ...de la începutul înregistrărilor. 1049 01:08:42,630 --> 01:08:45,098 Atunci este timpul să se oprească. 1050 01:08:46,401 --> 01:08:49,029 Asta nu sa întâmplat pur și simplu, Max. 1051 01:08:49,203 --> 01:08:54,539 A fost un scop în venirea ei aici, și dacă ești la fel de bine pe cât cred că ești... 1052 01:08:54,709 --> 01:08:56,973 ...nu vei înșela bărbatul pe care îl iubești. 1053 01:08:57,145 --> 01:09:03,050 Te vei căsători cu el chiar acum. Luptă pentru fericirea lui și a ta. 1054 01:09:03,418 --> 01:09:08,879 Aveam o prietenă la fel de dragă ca o soră care a avut aceeași problemă pe care o ai tu. 1055 01:09:09,290 --> 01:09:14,421 Ea a murit pentru asta. Dar știu că acum nu a murit degeaba. 1056 01:09:15,496 --> 01:09:21,059 Max, mă gândeam că a lua copii mici fără nume... 1057 01:09:21,235 --> 01:09:25,331 ...iubindu-i și găsindu-le case era tot ce se putea face... 1058 01:09:25,506 --> 01:09:28,407 ...dar nu este. Știu asta acum. 1059 01:09:28,576 --> 01:09:31,807 îmi cunosc cursul, și e limpede ca lumina zilei. 1060 01:09:31,979 --> 01:09:34,971 Fiecare ființă umană născută în această lume merita dreptul... 1061 01:09:35,149 --> 01:09:38,880 ... să-și facă propriul nume bun fără bigotism și prejudecăți. 1062 01:09:39,153 --> 01:09:43,453 O să lupt pentru acest drept pentru fiecare copil din Texas. 1063 01:09:43,624 --> 01:09:47,583 Și pentru că există o singură cale pentru a remedia această situație tragică... 1064 01:09:47,762 --> 01:09:50,060 ... că fac apel la tine pentru ajutor, si asa... 1065 01:09:50,231 --> 01:09:56,067 ...este a elimina cuvântul „ilegitim” din înregistrările de naștere, trecut, prezent și viitor. 1066 01:09:56,237 --> 01:10:00,333 Nu-mi place să te descurajez, dar aș spune un astfel de proiect de lege nu avea nicio șansă să fie adoptat. 1067 01:10:00,508 --> 01:10:01,998 Ar deschide un cuib de viespi. 1068 01:10:02,176 --> 01:10:05,543 De ce, ar fi o lovitură directă la sfințenia căminului, doamna Gladney. 1069 01:10:05,713 --> 01:10:09,843 Sfințenia căminului? Dar exact pentru asta lupt. 1070 01:10:10,017 --> 01:10:13,885 Nu se poate trece peste tradiția și prejudecăți de secole, doamnă Gladney. 1071 01:10:14,055 --> 01:10:17,991 Ceea ce propui tu ar stârni antagonismul așa-zișilor oameni buni. 1072 01:10:18,159 --> 01:10:22,789 Cu siguranță pentru asta sunt liderii, pentru a lupta împotriva intoleranței și a depăși prejudecățile. 1073 01:10:22,964 --> 01:10:25,398 Cum te-ai gândi să procedezi, doamna Gladney? 1074 01:10:25,566 --> 01:10:30,003 Oamenii au inimi. Să încercăm să ajungem la ei cumva. 1075 01:10:39,347 --> 01:10:41,577 -Mătușa Edna. -Da draga? 1076 01:10:41,749 --> 01:10:45,185 De ce pleci și mă lași? 1077 01:10:45,753 --> 01:10:49,951 Mătușa Edna a trebuit să vadă o mulțime de senatori despre a ajuta toți copiii mici. 1078 01:10:50,124 --> 01:10:51,955 Senatorii sunt oameni? 1079 01:10:54,395 --> 01:10:55,521 Unii dintre ei sunt. 1080 01:10:55,696 --> 01:10:58,221 -Mătușa Edna. -Da, scumpo? 1081 01:10:58,399 --> 01:11:02,529 -Iubești pe toți ceilalți copii mici? - Desigur, dragă. 1082 01:11:02,703 --> 01:11:07,367 - Mai mult decât mine? -O, draga mea. 1083 01:11:07,542 --> 01:11:12,002 Mătușa Edna te iubește mai mult decât orice în întreaga lume. 1084 01:11:12,180 --> 01:11:14,171 Ea nu vrea să te părăsească. 1085 01:11:14,348 --> 01:11:17,613 Niciodată. Nu pentru un singur mic moment. 1086 01:11:17,785 --> 01:11:20,913 Atunci de ce nu pot să merg cu tine cand pleci? 1087 01:11:21,088 --> 01:11:26,651 Poți când ești bine și puternic. Vei fi mica mea escortă și protector. 1088 01:11:26,828 --> 01:11:29,126 Ține-mi companie și ai grijă de mine. 1089 01:11:29,297 --> 01:11:32,027 Când devin mare, voi fi eu marele tău protector? 1090 01:11:32,200 --> 01:11:35,636 Desigur, dragă. Întotdeauna. 1091 01:11:36,437 --> 01:11:40,601 Nu ai grijă de copii aici. Tot ce faci este să te joci cu ei. 1092 01:11:40,775 --> 01:11:45,769 Muzică gramofon, animale pe tavan, lei, girafe, elefanți... 1093 01:11:45,947 --> 01:11:49,974 -Dar bebelușii nu le puteau vedea pe podea. -Dar bebelușii nu le puteau vedea pe podea. 1094 01:11:50,151 --> 01:11:52,312 -Tocmai ai intrat, Edna? -Azi dimineata. 1095 01:11:52,486 --> 01:11:53,646 -Ia un dormitor? -Nu. 1096 01:11:53,821 --> 01:11:58,485 Ei bine, din ce crezi că ești făcut? Fontă? 1097 01:11:58,659 --> 01:12:01,787 -Te doare asta acum, scumpo? -Nu, doamnă. 1098 01:12:01,963 --> 01:12:06,627 -Ce reacție din partea senatorilor dumneavoastră? -Oh, același lucru vechi. 1099 01:12:06,801 --> 01:12:11,500 „Nu de la Magna Carta, doamnă, a fost sugerată o procedură atât de radicală.'' 1100 01:12:11,672 --> 01:12:13,537 E amuzant, mătușă Edna. 1101 01:12:13,708 --> 01:12:16,643 Nu, nu este, fiule, pentru că nu există nicio revenire. 1102 01:12:16,811 --> 01:12:19,507 Dar Magna Carta a trecut. 1103 01:12:19,714 --> 01:12:23,411 Îți pierzi timpul, Edna. Te comporti prostesc. 1104 01:12:23,584 --> 01:12:27,076 Te epuizezi cu o goană de gâscă sălbatică. 1105 01:12:27,255 --> 01:12:30,850 Trebuie să te salvezi pentru ceea ce poți face. 1106 01:12:31,025 --> 01:12:35,553 Am nevoie de Sam, Max. Am nevoie de curajul lui să continue. 1107 01:12:35,730 --> 01:12:37,527 ZEKE: Doamnă Gladney. -Da, Zeke? 1108 01:12:37,698 --> 01:12:41,862 Sunt niște doamne în biroul tău asta spune că trebuie să te vadă imediat. 1109 01:12:42,036 --> 01:12:46,200 -Foarte bine, și vreau să te văd, Zeke. -Da, doamnă. 1110 01:12:46,374 --> 01:12:48,365 Uscați-l și puneți-i bretele, vrei, Max? 1111 01:12:48,542 --> 01:12:50,442 Nu, vreau să rămâi, mătușă Edna. 1112 01:12:50,611 --> 01:12:54,672 -Oh, doctorul Max va pune aparatul dentar. TONY: Te vreau. 1113 01:12:57,418 --> 01:13:00,615 Catarama de pe bretele este puțin slăbită, Max. Ar fi bine să o reparăm. 1114 01:13:00,788 --> 01:13:02,881 Da, văd. 1115 01:13:03,291 --> 01:13:04,315 Aici, dragă. 1116 01:13:04,492 --> 01:13:08,258 Când mi-ai cumpărat calul, Mătușa Edna? 1117 01:13:08,429 --> 01:13:12,195 Oh, cu mult, mult timp în urmă. 1118 01:13:16,337 --> 01:13:19,829 - Ai grijă de asta. - O să fac. 1119 01:13:21,442 --> 01:13:23,410 Doar un minut, Tony. 1120 01:13:23,844 --> 01:13:27,007 ZEKE: Ce ai vrut să fac? -Edna. 1121 01:13:27,848 --> 01:13:32,012 Îmi pare rău că te-am supărat. Am pierdut un caz aseară. 1122 01:13:32,186 --> 01:13:33,483 Oh, Max. 1123 01:13:33,654 --> 01:13:37,317 Băiatul Eldridge. L-am adus pe lume. 1124 01:13:37,491 --> 01:13:40,654 Părinții lui o iau destul de greu. 1125 01:13:41,095 --> 01:13:45,828 Ar fi o casă minunată pentru micul Tony. 1126 01:13:47,301 --> 01:13:51,135 -Pentru Tony? -Ai făcut o treabă grozavă, Edna. 1127 01:13:51,305 --> 01:13:54,604 O să iasă din acea orteză înainte să știi. 1128 01:13:57,345 --> 01:14:00,075 doamnă Gladney, ce ai vrut sa fac? 1129 01:14:00,247 --> 01:14:03,580 Vino aici, Zeke. Va trebui să te aranjezi un pătuț pentru câțiva nou-veniți. 1130 01:14:03,751 --> 01:14:06,652 Încă doi copii, doamnă Gladney? nu pot. 1131 01:14:06,821 --> 01:14:11,087 În regulă. Le spui tu așa. Nu am de gând. 1132 01:14:11,258 --> 01:14:13,351 Declar ca... 1133 01:14:13,527 --> 01:14:15,461 Whoo-oo! 1134 01:14:15,629 --> 01:14:18,223 Deuces wild. 1135 01:14:24,772 --> 01:14:28,230 - O să le repar imediat. -Ei bine, asa am crezut. 1136 01:14:28,409 --> 01:14:31,037 - Vreo e-mail, Tess? -Da, putin. 1137 01:14:32,980 --> 01:14:35,039 Dar biletul meu de naștere lui Janice Loring? 1138 01:14:35,216 --> 01:14:37,684 -Oh, l-am trimis prin poștă. -Amenda. 1139 01:14:41,088 --> 01:14:43,147 -Bună dimineața, doamnă Gladney. -Bună dimineaţa. 1140 01:14:43,324 --> 01:14:44,985 Ce pot face pentru tine? 1141 01:14:45,159 --> 01:14:48,617 Doamnă Gladney, am ajuns să cerem că această lungă luptă... 1142 01:14:48,796 --> 01:14:53,233 ...ai tot supus căci legislaţia imorală încetează imediat. 1143 01:14:53,401 --> 01:14:55,733 Imoral, doamnelor? În ce fel? 1144 01:14:55,903 --> 01:14:58,701 Pentru că îi încurajează pe tineri a fi rău. 1145 01:14:58,873 --> 01:15:01,603 Ne dăm seama că crezi că faci bine, doamna Gladney. 1146 01:15:01,776 --> 01:15:04,802 Dar oamenii drăguți trebuie separați de la cei răi. 1147 01:15:04,979 --> 01:15:07,140 Ce vrei să spui prin „rău”? 1148 01:15:07,314 --> 01:15:09,339 Și prin „drăguță”? 1149 01:15:11,485 --> 01:15:13,715 Uită-te aici un minut, te rog. 1150 01:15:16,290 --> 01:15:18,554 Sunt 12 copii acolo. 1151 01:15:18,726 --> 01:15:23,720 Se întâmplă să știu că trei dintre ei sunt ceea ce numiți „ilegitimi”. 1152 01:15:24,065 --> 01:15:27,228 V-aș dori doamnelor pentru a-i alege pe cei trei. 1153 01:15:30,704 --> 01:15:33,195 Atunci acesta este răspunsul tău la cererea noastră? 1154 01:15:33,374 --> 01:15:35,672 Cineva mi-a spus odată că nu voi dezerta niciodată. 1155 01:15:35,843 --> 01:15:37,333 Sper să nu o voi face niciodată. 1156 01:15:37,511 --> 01:15:40,002 Aceasta este decizia ta finală, atunci, doamna Gladney? 1157 01:15:40,181 --> 01:15:41,375 Mă tem că da. 1158 01:15:41,549 --> 01:15:43,107 imi pare rau. 1159 01:15:43,284 --> 01:15:44,842 Foarte bine. 1160 01:15:45,019 --> 01:15:46,611 Veniți, doamnelor. 1161 01:15:46,787 --> 01:15:49,051 -Bună ziua. -Bună ziua. 1162 01:16:04,505 --> 01:16:05,563 Uite aici, Max. 1163 01:16:05,739 --> 01:16:07,138 E de la senatorul Cotton. 1164 01:16:07,308 --> 01:16:10,072 „Stimată doamnă Gladney, În sfârșit mi-am creat o oportunitate... 1165 01:16:10,244 --> 01:16:12,838 ... pentru a vă prezenta proiectul de lege în legislatură saptamana viitoare.'' 1166 01:16:13,013 --> 01:16:14,344 Ce este asta? 1167 01:16:14,515 --> 01:16:16,574 ''Opozitia insa, este destul de tare... 1168 01:16:16,750 --> 01:16:19,446 ...si ca nu am avut timp sa ma pregatesc asa cum as dori... 1169 01:16:19,620 --> 01:16:22,817 ...mai bine ai veni imediat la Austin și sfătuiește-ne comitetul... 1170 01:16:22,990 --> 01:16:25,015 ... pe punctele pe care le afirmați cu atâta ardoare.'' 1171 01:16:25,392 --> 01:16:27,952 Max, azi plec la Austin. 1172 01:16:28,129 --> 01:16:30,563 - În după-amiaza asta. LA VERNE: Vă cer scuze, doamnă Gladney. 1173 01:16:30,731 --> 01:16:33,393 Urăsc să mă culc în acest fel, dar mă grăbesc. 1174 01:16:33,567 --> 01:16:35,694 Numele este La Verne. Bert La Verne. Îți amintești? 1175 01:16:35,870 --> 01:16:38,930 -Da, da. -Intră, Charlie. 1176 01:16:41,609 --> 01:16:45,204 Dnă Gladney, am motive să cred mi-ai luat copilul... 1177 01:16:45,379 --> 01:16:49,247 ... și l-am predat cuiva cu aluat din belșug. 1178 01:16:49,416 --> 01:16:51,407 Cine e? 1179 01:16:51,585 --> 01:16:53,712 Asta e o întrebare la care nu pot răspunde, domnule La Verne. 1180 01:16:53,888 --> 01:16:55,287 Acum uită-te aici, Edna. 1181 01:16:55,456 --> 01:16:57,890 Știu că nu conduci acest loc pentru sănătatea ta. 1182 01:16:58,058 --> 01:17:00,458 Mi-ai luat copilul și l-a vândut cuiva. 1183 01:17:00,628 --> 01:17:02,459 Așa că aș dori să colectez eu însumi. 1184 01:17:02,630 --> 01:17:05,030 -Cred că ar fi bine să fii pe drum. -Max. 1185 01:17:05,199 --> 01:17:06,689 Acum, cine este? 1186 01:17:06,901 --> 01:17:08,095 Cine are copilul meu? 1187 01:17:08,435 --> 01:17:10,665 Îți pierzi timpul, La Verne. 1188 01:17:11,372 --> 01:17:13,499 Bine, Charlie. Dă-i scrisoarea. 1189 01:17:17,611 --> 01:17:19,238 Ne vedem dimineață. 1190 01:17:19,613 --> 01:17:21,513 Dar nu vedeți, Onorată Tare... 1191 01:17:21,682 --> 01:17:25,311 ... implor pentru un tată și drepturile unui tată. 1192 01:17:25,486 --> 01:17:27,977 Cu ceva timp în urmă, clientul meu... 1193 01:17:28,155 --> 01:17:29,588 ... amețit... 1194 01:17:29,757 --> 01:17:30,917 ... rupt... 1195 01:17:31,091 --> 01:17:34,424 ...aproape din mintea lui prin moartea iubitei sale soții... 1196 01:17:34,595 --> 01:17:37,758 ... și-a luat fiul nou-născut către doamna Gladney. 1197 01:17:37,932 --> 01:17:39,832 a întrebat-o pe doamna Gladney pentru a tine copilul... 1198 01:17:40,000 --> 01:17:42,730 ...până când și-a putut face o casă pentru asta undeva. 1199 01:17:42,903 --> 01:17:46,703 Asta, doamna Gladney a promis că o va face. 1200 01:17:46,874 --> 01:17:50,537 Clientul meu a plecat apoi în Mexic și a găsit de lucru. 1201 01:17:50,711 --> 01:17:54,579 Muncă grea. Într-o sală de dans ieftină. 1202 01:17:54,748 --> 01:17:57,308 Dar nu-l deranjează orele sau umilinta... 1203 01:17:57,484 --> 01:18:02,786 ...sau chiar epuizarea sfâșietoare, pentru că o făcea pentru fiul său. 1204 01:18:02,957 --> 01:18:04,982 A economisit fiecare ban pe care l-a avut... 1205 01:18:05,159 --> 01:18:08,458 ...pana cand in sfarsit a avut destui bani să trimită după copilul său. 1206 01:18:08,629 --> 01:18:10,426 Micul lui Frederic. 1207 01:18:10,598 --> 01:18:13,226 Clientul meu i-a scris doamnei Gladney, întrebând pentru cel mic. 1208 01:18:13,400 --> 01:18:14,765 Ea a refuzat. 1209 01:18:14,935 --> 01:18:17,096 Apoi am început să investigăm. 1210 01:18:17,271 --> 01:18:20,866 Și am aflat că o hârtie Doamna Gladney îl forțase să semneze... 1211 01:18:21,041 --> 01:18:23,202 ... în ziua în care a adus copilul la ea... 1212 01:18:23,377 --> 01:18:27,677 ...a fost o renunțare legală a copilului pentru totdeauna. 1213 01:18:29,250 --> 01:18:35,314 Cu toate acestea, domnule judecător, îmi iubesc clientul își naște copilul este destul de mare... 1214 01:18:35,489 --> 01:18:41,587 ... asta dacă îl găsește pe băiat înțelegându-se în regulă, așa cum susține doamna Gladney... 1215 01:18:41,762 --> 01:18:45,357 ...e dispus să se sacrifice singurul lucru din viață de care îl ține drag. 1216 01:18:45,699 --> 01:18:47,860 Și mergi singur pe drumul lui. 1217 01:18:48,035 --> 01:18:51,198 Tot ce cer, judecător, este să-mi văd băiețelul... 1218 01:18:51,372 --> 01:18:52,737 ...sa stiu ca e fericit. 1219 01:18:54,008 --> 01:18:57,000 Conform legii, un părinte poate cere cunoștințe despre un copil... 1220 01:18:57,177 --> 01:19:00,408 ...doar dacă există vreo îndoială în ceea ce privește mediul în care trăiește. 1221 01:19:00,581 --> 01:19:03,709 Clientul meu are o astfel de îndoială, judecător. 1222 01:19:04,151 --> 01:19:08,781 Doamnă Gladney, veți spune reclamantul unde se află copilul său. 1223 01:19:12,359 --> 01:19:17,126 Dacă refuzi, voi fi obligat să te condamnă la închisoare pentru sfidarea instanței. 1224 01:19:17,298 --> 01:19:19,858 Sunt gata să merg la închisoare, Onorată Tare. 1225 01:19:20,034 --> 01:19:23,265 Judecătorul Hartford, clientul meu este luptă în legislativ... 1226 01:19:23,437 --> 01:19:25,735 ... asta cere prezența ei imediată în Austin. 1227 01:19:25,906 --> 01:19:28,670 Există vreo propoziție poate fi amanat? 1228 01:19:28,942 --> 01:19:31,103 Dacă refuzi să răspunzi, doamna Gladney... 1229 01:19:31,278 --> 01:19:34,975 ... legea insistă să te găsesc în sfidarea instanței. 1230 01:19:35,149 --> 01:19:37,413 Sunt gata să merg la închisoare. 1231 01:19:42,856 --> 01:19:44,619 domnule Rader. 1232 01:19:44,892 --> 01:19:47,884 Am motive să cred că nu sunt calificat să încerc acest caz. 1233 01:19:48,062 --> 01:19:50,963 Am să cer să fie transferat la o altă instanță. 1234 01:19:52,199 --> 01:19:54,326 Pentru informarea dumneavoastră, domnule La Verne... 1235 01:19:54,501 --> 01:19:58,699 ...există o lege foarte adecvată împotriva șantajului în statul Texas. 1236 01:20:00,674 --> 01:20:02,801 Du-te la Austin, doamnă Gladney. 1237 01:20:02,976 --> 01:20:04,409 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1238 01:20:04,578 --> 01:20:07,069 Această instanță este amânată. 1239 01:20:11,185 --> 01:20:14,154 A fost copilul pe care l-a adoptat? 1240 01:20:21,495 --> 01:20:23,122 Minunat. 1241 01:20:24,732 --> 01:20:29,863 Noi, în această țară, domnilor, sunt binecuvântați cu o constituție... 1242 01:20:30,037 --> 01:20:33,871 ...conceput în sublim și credința de neclintit... 1243 01:20:34,041 --> 01:20:37,499 ...că toți oamenii sunt creați egali. 1244 01:20:38,145 --> 01:20:42,582 Vă întreb cum, în conformitate cu acea constituție... 1245 01:20:42,750 --> 01:20:47,983 ...putem suporta legea ilegitimității asa cum este astazi? 1246 01:20:52,593 --> 01:20:54,493 Cum îi putem lăsa pe copii mici... 1247 01:20:54,661 --> 01:20:59,098 ...de când sunt destul de mari sa inteleg sensul cuvantului... 1248 01:20:59,266 --> 01:21:02,463 ... gândiți-vă la implicațiile sale îngrozitoare? 1249 01:21:02,636 --> 01:21:03,694 domnule presedinte. 1250 01:21:03,871 --> 01:21:08,171 Legea nu este loc pentru iluzii chijotice și scumpe. 1251 01:21:09,309 --> 01:21:10,537 domnule presedinte. 1252 01:21:10,711 --> 01:21:13,874 Ar costa statul Texas sute de mii de dolari... 1253 01:21:14,047 --> 01:21:17,016 ...pentru reeditare numai din vechile certificate de naștere. 1254 01:21:17,184 --> 01:21:20,585 Comanda. Comanda. Comanda. Comanda. 1255 01:21:20,754 --> 01:21:23,882 Președintele îl recunoaște pe senatorul Cotton. 1256 01:21:24,057 --> 01:21:25,922 domnule presedinte. 1257 01:21:27,094 --> 01:21:29,619 Persoane marcate ca fiind ilegitime... 1258 01:21:29,797 --> 01:21:32,630 ...trebuie să plătească aceleași taxe toată lumea face. 1259 01:21:32,800 --> 01:21:38,329 Și totuși nu pot intra în serviciul public a tarii lor. 1260 01:21:38,505 --> 01:21:43,033 Ei nu se pot căsători fără a-și expune tragedia. 1261 01:21:43,210 --> 01:21:47,738 Ei nu pot avea copii fără a trece mai departe acea rușine... 1262 01:21:47,915 --> 01:21:52,215 ...ca o moștenire neagră și amară. 1263 01:21:52,386 --> 01:21:55,787 OM: Bravo, domnule senator. -Dl. Președinte. domnule presedinte. 1264 01:21:55,956 --> 01:22:00,359 Adoptarea acestui proiect de lege în Texas ar duce la anarhie. 1265 01:22:02,663 --> 01:22:06,997 Ne-ar părăsi familiile, cei dragi neprotejati... 1266 01:22:07,167 --> 01:22:10,659 ...si deschis la asociere cu creaturi de rușine. 1267 01:22:13,073 --> 01:22:15,132 Dacă cei care încalcă codul moral... 1268 01:22:15,309 --> 01:22:17,903 ...nu sunt pedepsiți pentru încălcarea regulilor de decenta... 1269 01:22:18,078 --> 01:22:21,309 ...ce a mai rămas pentru a ține societatea în frâu? 1270 01:22:21,882 --> 01:22:26,785 EDNA: Aud corect, domnule senator? Pedepsit? 1271 01:22:26,954 --> 01:22:29,855 Domnule senator, ați spus pedepsit? 1272 01:22:30,023 --> 01:22:36,519 Mulțimea: Da. PREZEDENT: Comandă, comandă, comandă. 1273 01:22:36,763 --> 01:22:39,960 Declar o pauză de 10 minute. 1274 01:22:40,801 --> 01:22:42,928 Continuați, doamnă Gladney. 1275 01:22:43,103 --> 01:22:48,200 Membrii Senatului pot părăsi dacă cavalerismul a murit în Texas. 1276 01:22:53,714 --> 01:22:55,341 EDNA: Mulțumesc, domnule președinte. 1277 01:22:55,516 --> 01:22:57,381 domnilor. 1278 01:22:57,551 --> 01:23:01,647 Dacă nu știi ce înseamnă unei mame care își iubește copilul... 1279 01:23:01,822 --> 01:23:05,690 ...să renunț la străini știind că nu o va mai vedea niciodată... 1280 01:23:05,859 --> 01:23:07,884 ...nu o tine niciodata in brate... 1281 01:23:08,061 --> 01:23:10,529 ...nu o auzi niciodata spunandu-i ''Mama''... 1282 01:23:10,697 --> 01:23:13,165 ... vino la mine acasă din Fort Worth si vezi. 1283 01:23:13,333 --> 01:23:16,962 Îți voi arăta pedeapsa care te va bântui în toate zilele vieții tale. 1284 01:23:18,405 --> 01:23:23,104 Am pus sute de mici bebeluși fără nume în case respectabile. 1285 01:23:23,277 --> 01:23:24,744 Case frumoase. 1286 01:23:24,912 --> 01:23:28,040 Și toți, fara o singura exceptie... 1287 01:23:28,215 --> 01:23:31,116 ... cresc pentru a fi apt din punct de vedere moral și puternic. 1288 01:23:31,285 --> 01:23:32,377 SENATOR: doamnă. 1289 01:23:32,553 --> 01:23:36,956 Acest lucru se rezolvă în vechiul argument despre ceea ce modelează destinul uman: 1290 01:23:37,124 --> 01:23:38,887 Ereditatea sau mediul. 1291 01:23:39,059 --> 01:23:41,960 Acest argument nu a primit încă un răspuns de către oamenii de știință. 1292 01:23:42,129 --> 01:23:46,532 Apoi cereți-i pe oamenii de știință să vină la mine. le voi spune. 1293 01:23:51,705 --> 01:23:54,503 Nu am știut niciodată că un copil face un pas greșit... 1294 01:23:54,675 --> 01:23:57,701 ... care nu au putut fi urmărite până la cele care o aduc în discuție. 1295 01:23:57,878 --> 01:23:59,812 La neînțelegere. 1296 01:23:59,980 --> 01:24:01,572 Lipsa de onestitate. 1297 01:24:01,748 --> 01:24:03,079 Lipsa inimii. 1298 01:24:03,250 --> 01:24:04,342 Ea se sustrage de la problemă. 1299 01:24:04,518 --> 01:24:07,885 Dacă această lege trece, va încuraja fetele rele să aibă copii. 1300 01:24:08,055 --> 01:24:10,580 Fetele rele nu au copii. 1301 01:24:17,864 --> 01:24:19,559 domnilor. 1302 01:24:19,733 --> 01:24:23,260 Viața poate fi făcută cu atât mai frumos prin dragoste... 1303 01:24:23,437 --> 01:24:26,736 ...prin simpatie și înțelegere... 1304 01:24:26,907 --> 01:24:32,209 ... că se poate vreodată prin reguli intolerante și legi și reglementări. 1305 01:24:32,379 --> 01:24:35,177 Am văzut inimi frânte. 1306 01:24:35,349 --> 01:24:38,182 Am văzut un pur și inocent viata tanara... 1307 01:24:38,352 --> 01:24:44,848 ...distrus de inumanitate a acestei legi făcute de om. 1308 01:24:45,192 --> 01:24:47,683 Pentru că este făcută de om. 1309 01:24:47,961 --> 01:24:54,389 Dumnezeu nu a pus nicio dezonoare asupra acestor victime nevinovate și neajutorate. 1310 01:24:54,568 --> 01:25:01,030 O, credeți-mă, domnilor, nu există copii nelegitimi. 1311 01:25:01,208 --> 01:25:05,372 Există doar părinți nelegitimi. 1312 01:25:12,552 --> 01:25:15,680 Ajunul Crăciunului Fericit, doamnă Gladney. Iată o telegramă pentru tine. 1313 01:25:15,856 --> 01:25:18,620 De ce, Zeke, am crezut că tu și Cleo a mers la petrecerea ta. 1314 01:25:18,792 --> 01:25:21,386 Nu încă, doamnă Gladney, deși toate asistentele au dispărut. 1315 01:25:21,561 --> 01:25:22,960 Dacă ești nervos aici singur... 1316 01:25:23,130 --> 01:25:24,893 Oh, nu sunt singur. Am micul Tony. 1317 01:25:25,065 --> 01:25:26,259 Da, doamnă, doamnă Gladney. 1318 01:25:26,433 --> 01:25:28,560 Crăciun fericit, doamnă Gladney. Crăciun fericit. 1319 01:25:28,735 --> 01:25:31,226 - Iată un cadou de Crăciun pentru tine. - Asta e pentru mine? 1320 01:25:31,405 --> 01:25:34,932 Este sigur. Cel mai bun pe care l-ai avut vreodată. 1321 01:25:38,545 --> 01:25:42,106 De ce, acesta este al lui Tony. 1322 01:25:42,349 --> 01:25:44,442 TONY: Crăciun fericit, mătușă Edna. 1323 01:25:48,188 --> 01:25:50,952 Dragă. Dragă. 1324 01:25:51,124 --> 01:25:54,184 Uite, pot să merg. 1325 01:25:57,698 --> 01:26:01,566 Oh, draga mea. Dragul meu. 1326 01:26:01,735 --> 01:26:05,034 ZEKE: Acesta este cel mai bun Crăciun toți am avut vreodată. 1327 01:26:05,205 --> 01:26:08,436 CLEO: Nu este adevărul? Slavă fie. 1328 01:26:08,608 --> 01:26:11,771 Pot să merg tot ce vreau, dr. Breslar? 1329 01:26:11,945 --> 01:26:13,207 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 1330 01:26:13,380 --> 01:26:15,473 Dar ai făcut destule azi, bătrâne. 1331 01:26:15,649 --> 01:26:18,516 Acum se face târziu. Mult peste ora ta de culcare. 1332 01:26:18,685 --> 01:26:20,710 Oh, nu. 1333 01:26:20,887 --> 01:26:22,013 Tony. Tony. 1334 01:26:22,189 --> 01:26:24,623 Trebuie să-ți închizi ciorapii. Nu știi? 1335 01:26:24,791 --> 01:26:26,622 Da. Acum, fugi, dragă. 1336 01:26:26,793 --> 01:26:29,318 -Noapte bună, Zeke. Noapte bună, Cleo. ZEKE: Noapte bună, Tony. 1337 01:26:29,496 --> 01:26:32,124 EDNA: Dă-ți pantofii, scumpo. Voi intra imediat. 1338 01:26:32,299 --> 01:26:34,699 -Noapte buna. -Noapte bună, Dr. Breslar. 1339 01:26:34,868 --> 01:26:37,598 Noapte bună. Dormi bine și visezi să joci fotbal. 1340 01:26:37,771 --> 01:26:39,864 ZEKE: Noapte bună, doamnă Gladney. EDNA: Noapte bună, Zeke. 1341 01:26:40,040 --> 01:26:41,871 ZEKE: Îi vom aduce o bicicletă Crăciunul viitor. 1342 01:26:42,042 --> 01:26:44,340 CLEO: Noapte bună, doamnă Gladney. Noapte bună, doctore. 1343 01:26:44,511 --> 01:26:46,001 -Noapte bună. -Distrează-te. 1344 01:26:46,179 --> 01:26:48,807 CLEO: Îmi iau propriul vâsc. 1345 01:26:51,151 --> 01:26:54,518 Ei bine, Max, calvarul s-a terminat. 1346 01:26:54,688 --> 01:26:58,317 ''Proiectul de lege pentru certificatul de naștere a fost adoptat cu o majoritate sănătoasă. 1347 01:26:58,492 --> 01:27:02,394 Crăciun fericit. T.R. Bumbac.'' 1348 01:27:02,562 --> 01:27:04,393 Bună treabă, Edna. 1349 01:27:05,165 --> 01:27:08,293 Nu, Max, creditul nu este al meu. 1350 01:27:08,468 --> 01:27:12,928 E al ei. a lui Charlotte. 1351 01:27:13,640 --> 01:27:15,631 Ai-o în felul tău. 1352 01:27:15,809 --> 01:27:21,611 Ei bine, Edna, o încercare s-a terminat, următorul este gata și te așteaptă. 1353 01:27:21,782 --> 01:27:23,477 De ce, ce este, Max? 1354 01:27:23,650 --> 01:27:25,208 Haide. 1355 01:27:31,858 --> 01:27:34,156 OM: Iată-ne. L-ai prins? 1356 01:27:34,594 --> 01:27:35,788 Aici, pune știftul în el. 1357 01:27:35,962 --> 01:27:36,986 Asta e corect. 1358 01:27:37,164 --> 01:27:41,123 TONY: Nu vreau să-mi prind hainele. 1359 01:27:41,535 --> 01:27:43,628 Acum asta am inteles. 1360 01:27:43,804 --> 01:27:46,739 Acum, să sperăm că Moș Crăciun o umple mult. 1361 01:27:46,907 --> 01:27:48,841 - Deci te cheamă Tony? TONY: Da, domnule. 1362 01:27:49,009 --> 01:27:50,704 Acesta este domnul Eldridge. doamna Gladney. 1363 01:27:50,877 --> 01:27:53,209 -Ce mai faceți, doamnă Gladney? -Ce mai faceţi? 1364 01:27:53,380 --> 01:27:56,781 Are o piscină, mătușa Edna, chiar în curtea lui. 1365 01:27:56,950 --> 01:28:01,182 Și șapte cățeluși și o orgă. 1366 01:28:01,354 --> 01:28:04,448 Micul tău secție și cu mine aflăm că avem multe în comun, doamnă Gladney. 1367 01:28:04,624 --> 01:28:07,252 Ai? Ce faci aici jos? 1368 01:28:07,427 --> 01:28:09,918 Am coborât să-mi închid ciorapul. 1369 01:28:10,096 --> 01:28:12,587 Da, ei bine, întoarce-te imediat în camera ta. 1370 01:28:14,234 --> 01:28:16,429 Acum, fii atent la urcarea scărilor. 1371 01:28:16,603 --> 01:28:20,869 - O să fiu imediat să te culc. TONY: Da, mătușă Edna. 1372 01:28:21,041 --> 01:28:23,475 Presupun că dr. Breslar ți-a spus, doamna Gladney... 1373 01:28:23,643 --> 01:28:27,272 ... că eu și soția mea recent am pierdut băiețelul nostru. 1374 01:28:27,447 --> 01:28:29,415 stiu. imi pare rau. 1375 01:28:29,583 --> 01:28:31,813 Leta nu a mai fost bine de când s-a întâmplat. 1376 01:28:31,985 --> 01:28:35,352 Se pare că există o întrebare ca s-ar putea sa nu fie bine din nou. 1377 01:28:35,522 --> 01:28:38,252 Adică vreodată, doamnă Gladney. 1378 01:28:38,425 --> 01:28:40,052 văd. 1379 01:28:40,227 --> 01:28:44,527 Crăciunul acesta este foarte greu pentru ea, amintindu-ne de alte Crăciunuri... 1380 01:28:44,698 --> 01:28:46,427 ... când l-am avut cu noi. 1381 01:28:46,600 --> 01:28:50,161 Medicii simt că dacă ar putea mai pune un copil in brate... 1382 01:28:50,337 --> 01:28:53,431 ... un copil pe care l-am putea păstra, asta ar fi al nostru... 1383 01:28:53,607 --> 01:28:55,575 ...ar putea face toată diferența. 1384 01:28:55,742 --> 01:28:58,074 Dr. Breslar mi-a povestit despre micul Tony. 1385 01:28:58,245 --> 01:29:00,873 Și acum că l-am cunoscut, Simt că ar fi ideal pentru noi. 1386 01:29:01,047 --> 01:29:04,881 -Ne-am luat unul cu celălalt imediat. - Nu te pot lăsa să-l ai pe Tony. 1387 01:29:05,652 --> 01:29:08,815 E o întrebare despre motivul ei, doamnă Gladney. Din viața ei. 1388 01:29:08,989 --> 01:29:10,149 EDNA: imi pare rau. 1389 01:29:10,323 --> 01:29:12,416 Ei bine, dacă aș putea să-ți dau bani pentru casa. 1390 01:29:12,592 --> 01:29:14,321 Asta nu ar putea intra în ea. 1391 01:29:14,494 --> 01:29:17,156 Băiatul aparține altui loc. 1392 01:29:17,330 --> 01:29:21,699 Voi vedea că casa face tot posibilul pentru tine, și cât mai curând posibil. 1393 01:29:22,802 --> 01:29:24,963 Mulțumesc, doamnă Gladney. 1394 01:29:26,973 --> 01:29:28,702 Îți las adresa mea. 1395 01:29:28,875 --> 01:29:30,968 -La revedere. -La revedere. 1396 01:29:31,144 --> 01:29:32,668 La revedere, Dr. Breslar. 1397 01:29:32,846 --> 01:29:35,815 Și o mie de mulțumiri ție la fel. 1398 01:29:44,624 --> 01:29:49,425 Acesta nu este primul sacrificiu ți s-a cerut vreodată să faci, Edna. 1399 01:29:49,596 --> 01:29:51,996 Și nu va fi ultimul. 1400 01:29:52,165 --> 01:29:55,498 Trebuie să te gândești la băiat acum. De Tony. 1401 01:29:55,669 --> 01:29:58,536 Dacă n-ar fi fost pentru mine, Tony ar fi murit. 1402 01:29:58,705 --> 01:30:01,071 I-am dat viața lui. 1403 01:30:01,608 --> 01:30:03,542 El mă iubește. 1404 01:30:05,512 --> 01:30:07,537 El îmi aparține. 1405 01:30:07,714 --> 01:30:09,443 Da, Edna. 1406 01:30:09,616 --> 01:30:13,643 I-ai dat viața lui. Corpul lui. 1407 01:30:13,820 --> 01:30:17,256 Dar acum are nevoie de mai mult decât atât. 1408 01:30:17,424 --> 01:30:21,827 Are nevoie de o casă. O casă normală. 1409 01:30:21,995 --> 01:30:24,589 Și are nevoie de un tată, Edna, și o mamă. 1410 01:30:24,764 --> 01:30:26,925 Unul care îi aparține. 1411 01:30:27,100 --> 01:30:29,091 Aceasta nu este o casă. Este o instituție. 1412 01:30:29,269 --> 01:30:30,759 Aș putea pleca de aici, nu-i așa? 1413 01:30:32,072 --> 01:30:33,562 Pleci de aici? 1414 01:30:33,740 --> 01:30:35,071 De ce nu? 1415 01:30:35,241 --> 01:30:37,675 Să renunți la casă? Deşert? 1416 01:30:37,844 --> 01:30:40,108 Îl vreau pe Tony. 1417 01:30:41,448 --> 01:30:44,349 Iată scrisoarea mea de demisie la bord. 1418 01:30:46,052 --> 01:30:49,385 -Asta înseamnă destrămarea căminului. - Am făcut destul pentru casă. 1419 01:30:49,556 --> 01:30:51,615 E timpul să încep să mă gândesc a lui Edna Gladney. 1420 01:30:51,791 --> 01:30:53,656 Asta nu este Edna Gladney. 1421 01:30:53,827 --> 01:30:56,318 Nu înțelegi, Max. 1422 01:30:56,896 --> 01:31:01,663 Mă întorc în Wisconsin să-i fac un cămin copilului meu. 1423 01:31:04,704 --> 01:31:10,074 Edna, ziua în care Sam ne-a fost luat... 1424 01:31:10,243 --> 01:31:13,906 ...mi-a spus ceva Nu ți-am spus niciodată. 1425 01:31:14,080 --> 01:31:19,108 Mi-a spus că s-a gândit Dumnezeu ți-a luat copilul de la tine... 1426 01:31:19,285 --> 01:31:25,554 ... astfel încât mii de bebeluși fără adăpost ar putea avea șansa lor de a fi iubiți. 1427 01:31:28,028 --> 01:31:30,121 Nu înțelegi. 1428 01:31:38,705 --> 01:31:41,230 Poate că Sam a greșit. 1429 01:32:09,569 --> 01:32:12,697 -Ce faci, mătușă Edna? - Plecăm, dragă. 1430 01:32:12,872 --> 01:32:13,964 TONY: Deplasare? 1431 01:32:14,140 --> 01:32:15,198 Chiar acum. în seara asta. 1432 01:32:15,375 --> 01:32:17,502 Îți iau pălăria și haina. 1433 01:32:17,677 --> 01:32:19,838 [SONOR RlNGlNG] 1434 01:32:21,347 --> 01:32:24,976 - Cine este acela? -Nu stiu. 1435 01:32:33,726 --> 01:32:35,193 Oh, bună seara, doamnă Gladney. 1436 01:32:35,361 --> 01:32:37,556 Am câteva cadouri de Crăciun pentru tine. 1437 01:32:37,730 --> 01:32:38,788 Bună ziua, doamnă. 1438 01:32:38,965 --> 01:32:41,525 Îmi pare foarte rău, domnule Harrigan, dar casa este închisă. 1439 01:32:41,701 --> 01:32:44,226 - Sărbătorile. -Ei bine, va trebui să întindeți un punct... 1440 01:32:44,404 --> 01:32:47,305 ...pentru acești doi. Le-am găsit în un loc care tocmai a fost percheziţionat. 1441 01:32:47,474 --> 01:32:50,170 Oh, sigur. Suntem mereu percheziți. 1442 01:32:50,343 --> 01:32:52,641 Mama mea este un... 1443 01:32:53,780 --> 01:32:56,214 mi-e sete. 1444 01:33:01,888 --> 01:33:03,788 Vino aici, dragă. 1445 01:33:03,957 --> 01:33:06,118 Îți aduc ceva de băut. 1446 01:33:06,292 --> 01:33:10,353 -De ce, acest copil are o febră furioasă. GlRL: O febră? 1447 01:33:12,265 --> 01:33:14,426 Ce este febra? 1448 01:33:25,411 --> 01:33:27,538 E bine, doamnă? 1449 01:33:27,714 --> 01:33:29,739 Da, va fi bine. 1450 01:33:29,916 --> 01:33:32,214 -Du-te la culcare acum, dragă. -Bine. 1451 01:33:32,385 --> 01:33:36,481 POLlCEMAN: doamna Gladney. Oh, doamnă Gladney. 1452 01:33:49,469 --> 01:33:53,166 Tocmai am primit mesajul dvs., doamnă Gladney. Aceasta este Leta. 1453 01:33:57,243 --> 01:33:58,540 Bună seara, doamnă Eldridge. 1454 01:33:58,978 --> 01:34:01,173 Ce faci, doamnă Gladney? 1455 01:34:01,347 --> 01:34:03,076 E gata? 1456 01:34:04,250 --> 01:34:05,945 Într-o clipă. 1457 01:34:07,787 --> 01:34:10,779 ELDRlDGE: Oh, așteaptă până îl vezi, dragă. 1458 01:34:31,578 --> 01:34:33,170 Tony. 1459 01:34:39,786 --> 01:34:43,984 - Tony, dragă. - E timpul să plecăm? 1460 01:34:44,157 --> 01:34:47,593 E timpul să plecăm, dragă. Scoală-te. 1461 01:34:47,760 --> 01:34:50,285 Upsy-daisy. 1462 01:34:50,663 --> 01:34:54,895 -Unde mergem, mătușă Edna? - Nu departe. 1463 01:34:56,369 --> 01:35:02,069 Și mătușa Edna a decis că ești un băiat atât de mare acum, poți merge singur. 1464 01:35:02,242 --> 01:35:05,439 Oh, nu, mătușă Edna. 1465 01:35:06,346 --> 01:35:08,109 Ascultă, dragă. 1466 01:35:08,281 --> 01:35:11,773 Îți amintești de bărbatul drăguț cu? piscina si catelusii? 1467 01:35:11,951 --> 01:35:15,409 -Și orga? -Da. 1468 01:35:15,588 --> 01:35:19,149 Ei bine, soția lui este o doamnă drăguță, dar e foarte nefericită. 1469 01:35:19,325 --> 01:35:22,624 E nefericită pentru că își dorește foarte mult un băiețel. 1470 01:35:22,795 --> 01:35:24,387 Ea nu are unul. 1471 01:35:24,564 --> 01:35:26,464 Deci ei vor să pleci si ramai cu ei. 1472 01:35:26,633 --> 01:35:28,066 Și te vor iubi mereu. 1473 01:35:28,234 --> 01:35:29,861 Și tu vei fi băiețelul lor. 1474 01:35:30,036 --> 01:35:34,200 Și apoi mă pot întoarce la tine, Mătușă Edna, nu pot? 1475 01:35:34,374 --> 01:35:39,004 Ei bine, nu. Nu cred, dragă. 1476 01:35:41,814 --> 01:35:46,183 Pentru că, vezi tu, Sunt doar mătușa ta, Edna. 1477 01:35:47,687 --> 01:35:51,088 Și sunt o mulțime de alți copii Și mătușa Edna. 1478 01:35:51,257 --> 01:35:56,490 Această doamnă minunată va fi mama ta, propria ta mamă. 1479 01:35:57,730 --> 01:36:03,362 Și vei avea și un tată, ca alți băieți norocoși. 1480 01:36:04,804 --> 01:36:07,102 Vino acum, dragă. 1481 01:36:08,074 --> 01:36:11,271 Nu trebuie să plâng, trebuie, mătușă Edna? 1482 01:36:11,444 --> 01:36:14,845 Nu, nu trebuie să plângi. 1483 01:36:16,082 --> 01:36:22,180 Oh, draga mea. Dragul meu. 1484 01:36:46,212 --> 01:36:50,171 Copilul meu. Băiețelul meu. 1485 01:36:54,787 --> 01:36:58,348 ELDRlDGE: Mulţumesc, doamnă Gladney. Oh, mulțumesc. 1486 01:39:26,506 --> 01:39:28,497 [ENGLlSH SDH]